1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,128 --> 00:01:12,120
Πρέπει να κινηθούμε. Πήρε μια μεγάλη μέρα.
4
00:01:12,932 --> 00:01:14,092
Εντάξει.
5
00:01:32,320 --> 00:01:36,155
Κυριακή μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών,
η πιο πολυσύχναστη ταξιδιωτική ημέρα του χρόνου.
6
00:01:36,492 --> 00:01:40,258
Μπορείς να μου το θυμίσεις ξανά, Μπλερ,
γιατί ταξιδεύεις σήμερα;
7
00:01:43,432 --> 00:01:46,994
Η χρονιά θα πετάξει.
Τα επόμενα Χριστούγεννα θα είμαι σπίτι.
8
00:01:50,974 --> 00:01:53,875
-Σ'αγαπώ μανούλα.
-Αγαπημένος.
9
00:01:54,177 --> 00:01:56,874
Αρκετά με αυτό. Θα είναι μια χαρά.
10
00:01:57,649 --> 00:01:58,775
Πατερούλης.
11
00:02:01,586 --> 00:02:02,985
Σ'αγαπώ.
12
00:02:09,995 --> 00:02:11,326
Αντίο γλύκα.
13
00:02:15,567 --> 00:02:16,864
Σ'αγαπώ.
14
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Σ'αγαπώ.
15
00:02:33,821 --> 00:02:35,618
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;
16
00:02:37,558 --> 00:02:41,359
-Θα είναι καλύτερα από εντάξει.
-Εννοούσα στο Περού. Στη ζούγκλα.
17
00:02:41,697 --> 00:02:44,325
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
18
00:02:44,399 --> 00:02:48,597
Το Σώμα Ειρήνης δεν πρόκειται να τη στείλει
κάπου που είναι επικίνδυνο.
19
00:02:50,039 --> 00:02:51,973
Απλά δεν θα είναι το ίδιο.
20
00:02:52,475 --> 00:02:53,874
Τι δεν θα κάνει;
21
00:02:54,644 --> 00:02:55,941
Χριστούγεννα.
22
00:03:12,864 --> 00:03:15,890
Σου είπα ότι φτιάχνω επιδόρπιο
για το καλλιτεχνικό γεύμα αύριο...
23
00:03:15,967 --> 00:03:19,130
και χρειάζομαι μερικά πράγματα από το Chip's.
Εδώ είναι ένα σημείο. Ακριβώς εκεί.
24
00:03:19,204 --> 00:03:21,833
Χρειάζομαι λευκή σοκολάτα και φιστίκια Αιγίνης.
25
00:03:31,083 --> 00:03:34,918
-Δεν έφερα την ομπρέλα.
-Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα από το Chip's.
26
00:03:35,088 --> 00:03:37,249
Δεν έφερα την ομπρέλα.
27
00:03:37,557 --> 00:03:40,720
-Λοιπόν, το χρειάζομαι ακόμα.
- Θα πρέπει να περιμένω.
28
00:03:42,530 --> 00:03:46,990
-Κοίτα, μείνε στο αμάξι και θα πάρω ένα...
-Θα πάω.
29
00:03:47,068 --> 00:03:49,229
Κοίτα, απλώς ραντίζει.
30
00:03:50,171 --> 00:03:53,403
Άκου, μην ξεχνάς:
Λευκή σοκολάτα Dixon's, μπάρα ενός κιλού...
31
00:03:53,475 --> 00:03:55,636
και φιστίκια March Brothers.
32
00:03:56,078 --> 00:03:57,170
Εντάξει.
33
00:04:15,466 --> 00:04:17,627
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ομπρέλα!
34
00:04:17,701 --> 00:04:20,033
Χρειάζομαι μόνο λίγη λευκή σοκολάτα.
35
00:04:41,294 --> 00:04:42,420
Τι συμβαίνει?
36
00:04:42,495 --> 00:04:45,259
Μόλις μίλησα με τον Μπλερ.
Τηλεφώνησε από το αεροπλάνο.
37
00:04:45,331 --> 00:04:46,822
Τηλεφώνησε από το αεροπλάνο;
38
00:04:46,900 --> 00:04:50,893
Εχεις καμια ιδεα
πόσο κοστίζει η κλήση από αεροπλάνο;
39
00:04:52,906 --> 00:04:56,364
-Πως ειναι?
-Είναι καλά. Της λείπουμε.
40
00:04:57,512 --> 00:05:02,245
-Στέκομαι εκεί. δεν μπορω...
-Τι? Δεν πήρες τη λευκή σοκολάτα.
41
00:05:03,184 --> 00:05:04,947
Δεν είχαν κανένα.
42
00:05:05,019 --> 00:05:06,611
Μίλησες με τον Ρεξ;
43
00:05:06,688 --> 00:05:09,123
-Ποιος είναι ο Ρεξ;
-Ο κρεοπωλης.
44
00:05:11,694 --> 00:05:16,631
Όσο κι αν ακούγεται περίεργο, δεν σκέφτηκα να ρωτήσω
το χασάπη όπου ήταν η σοκολάτα.
45
00:05:20,337 --> 00:05:22,271
-Αλλά εγώ θα.
-Ευχαριστώ.
46
00:05:22,472 --> 00:05:26,568
Θα πάω να μιλήσω με τον Ρεξ αμέσως.
Ίσως θα αναρωτηθεί γιατί είμαι όλος υγρός.
47
00:05:37,922 --> 00:05:39,686
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι ένα...
48
00:05:43,829 --> 00:05:47,595
-Φίλε, μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
-Σίγουρος. Ευχαριστώ.
49
00:05:57,477 --> 00:06:00,743
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι μια ομπρέλα!
50
00:06:00,915 --> 00:06:04,578
Οχι! Ξέρεις γιατί δεν θέλω
από τις ηλίθιες ομπρέλες σου; Επειδή εγώ-
51
00:06:08,422 --> 00:06:12,917
Γιατί δεν μπορούσα να βρέξω περισσότερο!
52
00:06:49,968 --> 00:06:51,560
Καλημέρα, Λούθηρος.
53
00:06:53,005 --> 00:06:54,495
Γεια σας, κύριε Κρανκ.
54
00:06:55,240 --> 00:06:56,969
Καλημέρα, κύριε Κρανκ.
55
00:07:38,421 --> 00:07:41,481
Θα είναι τόσο διαφορετικά αυτά τα Χριστούγεννα,
έτσι δεν είναι, Λούθερ;
56
00:07:41,557 --> 00:07:43,752
Ναι, θα είναι τόσο διαφορετικό.
57
00:07:44,160 --> 00:07:46,186
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο.
58
00:07:46,997 --> 00:07:50,933
Για πρώτη φορά μετά από 23 χρόνια,
Ο Μπλερ δεν θα είναι εδώ.
59
00:07:52,403 --> 00:07:54,200
Μπορεί ακόμη και να γίνει καταθλιπτικό.
60
00:07:57,208 --> 00:08:00,006
Πολλή κατάθλιψη τα Χριστούγεννα, ξέρεις;
61
00:08:01,246 --> 00:08:02,770
Ναι καλά....
62
00:08:04,015 --> 00:08:06,609
Θα ήθελα απλώς να το ξεχάσω.
63
00:08:15,594 --> 00:08:17,562
Τι κοιτάς;
64
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Γιατί με κοιτάς έτσι;
65
00:08:26,273 --> 00:08:28,036
Τελειώστε τα ζυμαρικά σας.
66
00:08:29,043 --> 00:08:32,535
Τελείωσα με τα ζυμαρικά μου.
Με εσένα δεν έχω τελειώσει.
67
00:08:32,613 --> 00:08:34,376
Επιστρέφω αμέσως.
68
00:08:35,783 --> 00:08:38,013
-Περίμενε εκεί.
-Εντάξει.
69
00:08:52,102 --> 00:08:53,330
Λούθηρος?
70
00:08:56,940 --> 00:09:00,138
Τι κάνεις?
Δεν είναι καν Σάββατο βράδυ.
71
00:09:09,220 --> 00:09:11,883
-Εχω μια ιδέα.
-Ναι?
72
00:09:11,957 --> 00:09:13,618
Μια λαμπρή ιδέα.
73
00:09:20,031 --> 00:09:22,432
Φροντίστε να κλείσετε τις κουρτίνες.
74
00:09:23,603 --> 00:09:24,900
Εντάξει.
75
00:09:25,571 --> 00:09:27,471
Ελα εδώ. Γυρίστε.
76
00:09:27,540 --> 00:09:29,735
Τι κάνεις? Κάτσε κάτω.
77
00:09:30,109 --> 00:09:31,941
Κουμπώστε επάνω και καθίστε.
78
00:09:32,212 --> 00:09:33,679
Κοίτα αυτό.
79
00:09:33,747 --> 00:09:37,808
Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο
από όσα περάσαμε πέρυσι για τα Χριστούγεννα.
80
00:09:38,252 --> 00:09:42,417
Δείτε μερικά από αυτά τα πράγματα.
Τι είναι αυτό, 63 $ για επισκευή στολιδιών;
81
00:09:42,924 --> 00:09:45,859
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Δείτε το σύνολο.
82
00:09:46,528 --> 00:09:49,224
Ξοδέψαμε 6.100 $ τα Χριστούγεννα πέρυσι.
83
00:09:49,931 --> 00:09:53,265
6.100 $ επί--
84
00:09:53,335 --> 00:09:54,962
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
85
00:09:55,037 --> 00:09:58,700
-Με πολύτιμα λίγα να δείξουμε.
-Πού πάει αυτό;
86
00:10:01,477 --> 00:10:02,967
την Καραϊβική.
87
00:10:04,915 --> 00:10:07,816
Μια 10ήμερη κρουαζιέρα πολυτελείας στο The Jubilee.
88
00:10:08,318 --> 00:10:11,014
Το πιο πολυτελές πλοίο του στόλου τους.
89
00:10:11,087 --> 00:10:12,645
Νησιά Κέιμαν.
90
00:10:13,657 --> 00:10:15,785
Κολύμβηση με αναπνευστήρα. Πάμε Τζαμάικα.
91
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
Κάνουμε ιστιοσανίδα, ό,τι στο καλό είναι αυτό.
Δείτε την εικόνα εδώ.
92
00:10:18,996 --> 00:10:23,092
Οι Μπαχάμες. Καθόμαστε στον ήλιο.
10 μέρες, κρουαζιέρα πολυτελείας, εσύ κι εγώ.
93
00:10:23,901 --> 00:10:27,804
-Μπορεί να χρειαστεί να χάσω λίγο βάρος.
-Δοκ, θα το χάσω για σένα.
94
00:10:27,873 --> 00:10:29,534
Ποιά είναι η παγίδα?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,636
Δεν θα το έλεγα σύλληψη.
96
00:10:38,284 --> 00:10:39,979
Παραλείπουμε τα Χριστούγεννα.
97
00:10:41,054 --> 00:10:42,749
Παραλείπουμε τα Χριστούγεννα;
98
00:10:43,323 --> 00:10:46,885
Παραλείπουμε τα Χριστούγεννα, εξοικονομούμε χρήματα,
και ξοδέψτε το σε εμάς για μια αλλαγή.
99
00:10:46,961 --> 00:10:48,258
Δεν γνωρίζω.
100
00:10:48,329 --> 00:10:52,026
Ελα σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ πάμε να κολυμπήσουμε στον ήλιο της Καραϊβικής.
101
00:10:54,068 --> 00:10:56,936
- Πόσο θα κοστίσει αυτό;
- 3.000 $.
102
00:10:59,241 --> 00:11:03,678
-Εξοικονομούμε χρήματα;
-Απολύτως.
103
00:11:05,747 --> 00:11:08,444
Μπορούμε ακόμα να προσφέρουμε τις φιλανθρωπικές μας δωρεές...
104
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
στο Νοσοκομείο Παίδων
και φυσικά την εκκλησία.
105
00:11:11,120 --> 00:11:14,351
Όχι, αυτό είναι ένα απόλυτο μποϊκοτάζ, αγάπη μου. Σύνολο.
106
00:11:14,523 --> 00:11:15,922
Είναι $600.
107
00:11:17,561 --> 00:11:19,324
Είναι απόλυτο μποϊκοτάζ.
108
00:11:19,396 --> 00:11:22,126
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτό.
109
00:11:22,199 --> 00:11:24,690
Λοιπόν, όχι.
110
00:11:26,103 --> 00:11:27,900
Τι ηλίθια ιδέα.
111
00:11:29,574 --> 00:11:33,840
Θα αφήσετε ένα άθλιο $600
σταθείτε ανάμεσα σε εμάς και μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική.
112
00:11:34,579 --> 00:11:36,513
Οχι είσαι.
113
00:11:42,855 --> 00:11:43,981
Εντάξει, κοίτα.
114
00:11:44,056 --> 00:11:48,083
Θα ταιριάξω την περσινή συνεισφορά
στην εκκλησία και στο νοσοκομείο...
115
00:11:48,160 --> 00:11:49,958
αλλά ούτε δεκάρα παραπάνω.
116
00:11:50,163 --> 00:11:53,098
-Πότε φεύγουμε;
-Καλό μεσημέρι, ημέρα Χριστουγέννων.
117
00:11:57,370 --> 00:11:59,634
Δεν είναι καν Σάββατο βράδυ.
118
00:12:04,245 --> 00:12:06,975
Δεν θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα φέτος.
119
00:12:09,317 --> 00:12:12,048
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, ο Μπλερ έχει ενταχθεί...
120
00:12:12,955 --> 00:12:14,582
το Σώμα Ειρήνης.
121
00:12:18,660 --> 00:12:22,119
Έτσι, η Νόρα κι εγώ αποφασίσαμε να αποφύγουμε
τα τελετουργικά των Χριστουγέννων...
122
00:12:22,198 --> 00:12:24,962
αποθηκεύστε τα χρήματά μας και κάντε μια κρουαζιέρα.
123
00:12:26,135 --> 00:12:30,504
Ως εκ τούτου, δεν θα συμμετάσχω
στα συνηθισμένα τελετουργικά των διακοπών.
124
00:12:30,974 --> 00:12:35,275
Δεν θα αγοράσω δώρα και δεν θα δεχτώ κανένα.
Ευχαριστώ πάντως.
125
00:12:35,412 --> 00:12:38,176
Δεν θα παρευρεθώ
το χριστουγεννιάτικο δείπνο της εταιρείας με μαύρη γραβάτα...
126
00:12:38,248 --> 00:12:41,012
ούτε θα είμαι εδώ για το πάρτι του γραφείου.
127
00:12:42,187 --> 00:12:45,918
Δεν είμαι θυμωμένος και δεν θα φωνάξω...
128
00:12:46,958 --> 00:12:50,325
"χαμπάρι" σε όποιον μου προσφέρει
εορταστικό χαιρετισμό.
129
00:12:52,999 --> 00:12:56,662
Απλώς παραλείπω τα Χριστούγεννα.
130
00:13:06,880 --> 00:13:09,371
-Γεια σας, κυρία Κρανκ.
-Γεια σου, Aubie, πώς είσαι;
131
00:13:09,449 --> 00:13:11,849
Απλώς ανησυχώ λίγο
για τις χριστουγεννιάτικες κάρτες σας.
132
00:13:11,918 --> 00:13:12,942
Γιατι στεναχωριέσαι?
133
00:13:13,020 --> 00:13:16,957
Πάντα επιλέγεις τις πιο όμορφες κάρτες.
Πρέπει πραγματικά να κάνετε την παραγγελία σας.
134
00:13:17,025 --> 00:13:19,459
Δεν θα παραγγείλουμε
Χριστουγεννιάτικες κάρτες φέτος.
135
00:13:19,527 --> 00:13:21,256
-Κάνε τι;
-Με Ακουσες.
136
00:13:21,329 --> 00:13:22,762
Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι;
137
00:13:22,830 --> 00:13:27,097
Ξέρεις, άργησα πολύ για μεσημεριανό γεύμα.
Αντίο. Πες γεια στη μαμά σου.
138
00:13:28,337 --> 00:13:30,703
Αλλά έχουμε πάντα
ένα ζωντανό συγκρότημα στη δημοπρασία.
139
00:13:30,773 --> 00:13:33,105
Ναι, αλλά πέρυσι, το συγκρότημα κόστισε 15.000 δολάρια.
140
00:13:33,175 --> 00:13:35,576
Προσλάβαμε έναν deejay για το Cancer Ball.
141
00:13:35,645 --> 00:13:36,771
Κυρίες.
142
00:13:36,846 --> 00:13:38,541
-Γεια, Aubie.
-Γειά σου.
143
00:13:38,848 --> 00:13:42,579
Κυρία Κρανκ, ξεχάσαμε να μιλήσουμε
τις χριστουγεννιάτικες προσκλήσεις σας.
144
00:13:42,652 --> 00:13:44,916
Ούτε αυτά θα τα χρειαστούμε.
145
00:13:44,988 --> 00:13:47,719
-Κανένα πάρτι;
-Δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικο πάρτι;
146
00:13:48,125 --> 00:13:50,116
Κανένα πάρτι φέτος.
147
00:13:50,528 --> 00:13:53,361
Δεν παραγγέλνει ούτε χριστουγεννιάτικες κάρτες.
148
00:13:56,435 --> 00:13:57,766
Ποια είναι τα νέα σου?
149
00:14:01,373 --> 00:14:02,499
Είμαστε...
150
00:14:02,941 --> 00:14:04,533
κάνοντας ένα διάλειμμα.
151
00:14:05,744 --> 00:14:08,441
Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα φέτος.
152
00:14:08,748 --> 00:14:12,548
-Πώς απλά δεν κάνεις Χριστούγεννα;
-Το προσπερνάς.
153
00:14:12,952 --> 00:14:15,580
Αλλά μετά τι κάνουμε την παραμονή των Χριστουγέννων;
154
00:14:15,788 --> 00:14:18,781
Κάτι θα σκεφτείς.
Υπάρχουν πολλά άλλα κόμματα.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,622
Αλλά κανένας σαν το δικό σου.
156
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Αυτό είναι γλυκό.
157
00:14:22,229 --> 00:14:24,697
-Πότε φεύγεις?
-Ημέρα των Χριστουγέννων.
158
00:14:25,499 --> 00:14:27,524
Είναι μια περίεργη στιγμή για ταξίδι.
159
00:14:27,601 --> 00:14:31,299
Προφανώς, όχι και τόσοι πολλοί άνθρωποι ταξιδεύουν
στις 25 Δεκεμβρίου...
160
00:14:31,372 --> 00:14:33,465
και έτσι ο Λούθηρος μας πήρε πολλά.
161
00:14:34,175 --> 00:14:36,006
Τότε γιατί δεν κάνεις το πάρτι ούτως ή άλλως;
162
00:14:36,077 --> 00:14:39,570
Γιατί δεν θέλουμε, Μέρι.
Κάνουμε διάλειμμα.
163
00:14:40,149 --> 00:14:42,845
Ένας χρόνος άδεια, χωρίς καθόλου Χριστούγεννα.
164
00:14:44,086 --> 00:14:47,419
-Τι κάνουμε?
-Δεν γνωρίζω.
165
00:15:08,513 --> 00:15:11,039
Κύριε Κρανκ, είμαι ο Ράντι Σκάνλον.
166
00:15:11,116 --> 00:15:13,482
Πουλάμε ξανά χριστουγεννιάτικα δέντρα
Αυτή την χρονιά.
167
00:15:13,552 --> 00:15:15,417
Πήρα το δικό σου εδώ.
168
00:15:16,855 --> 00:15:19,915
Πήρες ένα καναδικό μπλε έλατο πέρυσι.
169
00:15:19,992 --> 00:15:23,053
Αυτό είναι μια πραγματική ομορφιά. Σχεδόν 10 πόδια ύψος.
170
00:15:23,363 --> 00:15:25,558
Στην κυρία Κρανκ αρέσουν τα μεγάλα.
171
00:15:25,632 --> 00:15:26,724
Δεν είναι χαριτωμένα;
172
00:15:26,799 --> 00:15:30,394
-Πόσο είναι το μεγάλο;
- $90. Έπρεπε να ανέβουμε λίγο.
173
00:15:33,440 --> 00:15:36,409
Δεν αγοράζουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.
174
00:15:38,579 --> 00:15:40,843
-Λούθηρος.
-Μιλήσαμε για αυτό.
175
00:15:50,091 --> 00:15:52,617
Λυπούμαστε που έπρεπε να ανεβούμε την τιμή.
176
00:15:52,862 --> 00:15:55,262
Κάνουμε λιγότερα ανά δέντρο από πέρυσι.
177
00:15:55,331 --> 00:15:58,562
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα φέτος.
178
00:15:58,634 --> 00:16:00,932
Θα φύγουμε για μια κρουαζιέρα.
179
00:16:01,904 --> 00:16:03,702
Δεν χρειαζόμαστε δέντρο.
180
00:16:10,781 --> 00:16:13,945
Εντάξει. Λοιπόν, από το τηγάνι...
181
00:16:15,053 --> 00:16:16,680
και στη φωτιά.
182
00:16:18,056 --> 00:16:19,284
Λούθηρος.
183
00:16:19,357 --> 00:16:21,188
-Τι?
-Ελα εδώ.
184
00:16:21,326 --> 00:16:23,521
-Γιατί?
-Ελα εδώ.
185
00:16:25,664 --> 00:16:27,723
-Τι κάνουν?
-ΠΟΥ?
186
00:16:29,134 --> 00:16:33,503
-Χύνοντας τα σπλάχνα τους στον Frohmeyer.
-Όχι ο Frohmeyer.
187
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
Σας τρομάζει ο Vic Frohmeyer;
188
00:16:38,645 --> 00:16:41,478
Αγάπη μου, είναι σαν το μη εκλεγμένο αφεντικό του τμήματος
του δρόμου.
189
00:16:41,548 --> 00:16:44,449
Άρα ο Frohmeyer έχει πρόβλημα
με τα Χριστούγεννα που παραλείπουμε;
190
00:16:44,517 --> 00:16:46,008
Ποιον θα τηλεφωνήσει;
191
00:16:46,087 --> 00:16:48,715
Οι Τρεις Σοφοί; Αγιος Βασίλης?
192
00:16:50,157 --> 00:16:52,387
Μην τον υποτιμάς γλυκιά μου.
193
00:16:52,460 --> 00:16:56,124
Ο Vic Frohmeyer ζει και αναπνέει
για αυτή τη γειτονιά.
194
00:16:56,365 --> 00:16:58,526
-Μόλις έπρεπε να αγοράσεις το δέντρο.
-Οχι.
195
00:16:58,600 --> 00:17:00,295
-Δεν χρειάστηκε να το βάλεις.
-Οχι.
196
00:17:00,369 --> 00:17:03,304
-Θα μπορούσες να το είχες αφήσει στην πίσω αυλή.
-Ησυχια.
197
00:17:03,372 --> 00:17:05,966
Γιατί ψιθυρίζεις; Αυτό είναι το σπίτι μας.
198
00:17:06,041 --> 00:17:10,001
Ψιθυρίζω για τον ίδιο λόγο
κρύβεσαι πίσω από αυτή την κουρτίνα.
199
00:17:13,216 --> 00:17:14,547
Γεια, Γουόλτ.
200
00:17:14,617 --> 00:17:18,179
Ο Λούθερ Κρανκ μόλις σκληρύνει τους Προσκόπους
σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
201
00:17:22,826 --> 00:17:25,386
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, κύριε Frohmeyer;
202
00:17:52,459 --> 00:17:55,690
Μην το βάζετε εκεί.
Τα θέλω στο πίσω μέρος του σπιτιού.
203
00:17:55,962 --> 00:17:59,763
Μετακινήστε το προς τα δεξιά. Ο άλλος σωστός.
204
00:18:00,301 --> 00:18:02,826
-Ο Μπέκερ το κάνει πάλι.
-Βράδυ, Βικ.
205
00:18:03,271 --> 00:18:06,069
Σε όλους θα λείψει πραγματικά ο Μπλερ
Αυτή την χρονιά.
206
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
Όλο το μπλοκ μιλά για αυτό.
Πως τα πάει?
207
00:18:08,609 --> 00:18:11,443
Μια χαρά τα πάει. Ευχαριστώ για την ερώτηση.
208
00:18:11,914 --> 00:18:13,006
Πως είναι η οικογένειά σου?
209
00:18:13,082 --> 00:18:16,415
Σε μεγάλα κέφια.
Βάζουμε διακοσμητικά απόψε.
210
00:18:16,485 --> 00:18:17,816
Περάστε σφιχτά, Σπάικ!
211
00:18:19,621 --> 00:18:22,853
-Γεια σου μπαμπά!
- Καλό φαίνεται, μαμά!
212
00:18:24,494 --> 00:18:27,486
Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου,
δεν νομίζεις;
213
00:18:27,564 --> 00:18:29,498
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
214
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
Δεν θα είναι το ίδιο
χωρίς τον Μπλερ εδώ.
215
00:18:32,603 --> 00:18:34,161
Φυσικά και όχι.
216
00:18:39,610 --> 00:18:41,373
Αγάπη μου, είσαι καλά;
217
00:18:41,947 --> 00:18:45,474
-Ελα εδώ. Μέλι!
-Βοήθησέ με.
218
00:18:46,585 --> 00:18:50,885
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα εδώ γύρω
που θα μου λείψουν τα Χριστούγεννα.
219
00:18:51,189 --> 00:18:52,521
Άρα είσαι...
220
00:18:52,925 --> 00:18:54,620
πραγματικά παραλείπετε;
221
00:18:54,727 --> 00:18:56,194
Το έχεις.
222
00:18:56,963 --> 00:18:59,454
Κατά κάποιο τρόπο, απλά δεν φαίνεται σωστό.
223
00:18:59,532 --> 00:19:01,898
Αυτό πραγματικά δεν εξαρτάται από εσάς να το αποφασίσετε, έτσι δεν είναι;
224
00:19:01,968 --> 00:19:04,631
Αλλά πρέπει να σου πω,
οι γείτονες είναι πολύ αναστατωμένοι.
225
00:19:04,705 --> 00:19:05,729
Πραγματικά?
226
00:19:05,806 --> 00:19:09,298
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα μια γειτονιά
πράγμα εδώ γύρω. Ξέρεις ότι.
227
00:19:09,376 --> 00:19:13,507
Όλοι στολίζουν.
Όλοι ψήνουν μπισκότα και ανταλλάσσουν δώρα.
228
00:19:15,216 --> 00:19:16,945
Υποθέτω ότι το κάνουμε για τα παιδιά.
229
00:19:17,018 --> 00:19:19,486
Αν προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος,
φύγε από αυτό.
230
00:19:19,554 --> 00:19:21,886
Και ξέρεις τι άλλο;
Θα το εκτιμούσα αν...
231
00:19:21,956 --> 00:19:24,892
και όλοι οι άλλοι εδώ γύρω
απλά θα σεβόμουν τις επιθυμίες μου.
232
00:19:24,994 --> 00:19:26,985
Ό,τι πεις, Λούθερ.
233
00:19:38,608 --> 00:19:40,940
Αύριο ο καιρός θα είναι αίθριος.
234
00:19:41,478 --> 00:19:43,708
Η τέλεια στιγμή για να βάλεις το Frosty.
235
00:19:45,148 --> 00:19:46,377
Ψυχρός?
236
00:19:51,289 --> 00:19:54,315
Να σου πω, η αλήθεια είναι ότι αν φύγω, είμαι....
237
00:19:58,230 --> 00:19:59,288
Vic;
238
00:20:06,973 --> 00:20:09,533
Το Frosty είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση.
239
00:20:10,043 --> 00:20:12,273
Το Frosty είναι μια χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.
240
00:20:12,345 --> 00:20:16,338
Αυτό δεν θα μου το πει ο Vic Frohmeyer
Πρέπει να στολίσω το σπίτι μου για τα Χριστούγεννα.
241
00:20:18,052 --> 00:20:20,213
Γιατί δεν θα βάλεις το Frosty;
242
00:20:21,589 --> 00:20:24,353
Είναι η αρχή. Καταλαβαίνεις?
243
00:20:24,425 --> 00:20:27,553
Μπορούμε να ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα
αν διαλέξουμε καλά.
244
00:20:27,629 --> 00:20:30,723
Και κανείς,
ούτε ο Vic Frohmeyer δεν μπορεί να μας σταματήσει.
245
00:20:30,966 --> 00:20:33,560
Δεν θα αναγκαστώ να το κάνω αυτό.
246
00:20:42,144 --> 00:20:43,907
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
247
00:20:46,415 --> 00:20:47,712
Γεια σου Νόρα.
248
00:20:48,184 --> 00:20:50,915
-Καλημέρα, Μπεβ. Γεια, Walt.
-Γεια, Νόρα!
249
00:20:59,129 --> 00:21:00,893
Ήταν ατύχημα.
250
00:21:01,699 --> 00:21:04,293
Walt, γιατί δεν βάζεις
αυτή η γάτα σου με λουρί;
251
00:21:04,369 --> 00:21:06,769
Μόνο τα σκυλιά φοράνε λουριά, γέροντα.
252
00:21:07,372 --> 00:21:10,035
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από τα Χριστούγεννα;
253
00:21:11,377 --> 00:21:14,778
-Προσπαθώ να.
-Μάντεψε ότι είναι ένας καλός τρόπος για να εξοικονομήσεις χρήματα.
254
00:21:15,548 --> 00:21:18,244
-Δεν είναι θέμα χρημάτων.
-Ναι σίγουρα.
255
00:21:18,617 --> 00:21:22,577
Μάφλες, να είσαι ευγενικός.
Εσείς οι δυο θα γίνετε ποτέ φίλοι;
256
00:21:23,823 --> 00:21:26,155
Ξέρεις, θα ήθελα να πω ναι, αλλά…
257
00:21:31,299 --> 00:21:32,891
Πώς νιώθεις σήμερα, Μπεβ;
258
00:21:32,967 --> 00:21:36,334
Να έχω καλές και κακές μέρες.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.
259
00:21:36,637 --> 00:21:38,537
Χαίρομαι που το ακούω.
260
00:21:39,040 --> 00:21:41,372
Έλα να πάρεις το πρωινό σου, αγαπητέ.
261
00:21:42,210 --> 00:21:43,700
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
262
00:21:43,779 --> 00:21:46,111
Δουλεύεις ακόμα για τον Άνθρωπο, ε;
263
00:21:46,715 --> 00:21:48,683
Στην πραγματικότητα, είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο εργάζομαι.
264
00:21:48,750 --> 00:21:51,810
Νόμιζα ότι θα σε έκαναν σύντροφο
μέχρι τώρα.
265
00:21:53,556 --> 00:21:55,353
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
266
00:21:55,592 --> 00:21:57,651
Να είσαι καλά, γέροντα.
267
00:22:02,699 --> 00:22:05,726
Μια χιονόμπαλα με μια μικρή κίτρινη κηλίδα πάνω της.
268
00:22:06,103 --> 00:22:09,971
Απλώς ξαπλώστε την κορυφή αυτού του μικρού κεφαλιού του.
Έτσι ακριβώς.
269
00:22:10,107 --> 00:22:11,438
"Γέρος."
270
00:22:15,814 --> 00:22:17,213
Μπα, ταπεινός.
271
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Καλημέρα κύριε Σκρουτζ.
272
00:22:24,557 --> 00:22:27,355
-Καλημέρα, Δοξ. Έχω κανένα μήνυμα;
- Τηλεφώνησε ο Wal-Mart.
273
00:22:27,426 --> 00:22:31,795
Είπα ότι έπρεπε να αγοράσω το δικό μου φτηνό άρωμα
αφού ο Άγιος Βασίλης δεν έρχεται φέτος.
274
00:22:33,165 --> 00:22:34,393
Αστείος.
275
00:22:36,069 --> 00:22:37,468
Νόρα Κρανκ!
276
00:22:38,138 --> 00:22:40,038
Είμαστε εδώ για τον Frosty!
277
00:22:48,516 --> 00:22:49,778
-Γεια.
-Λούθηρος.
278
00:22:49,851 --> 00:22:52,046
-Γεια σου μωρό.
-Αυτοί είναι εδώ.
279
00:22:52,120 --> 00:22:53,144
Ποιος;
280
00:22:53,221 --> 00:22:57,215
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker,
και μια συμμορία από τα παιδιά τους.
281
00:22:57,292 --> 00:22:59,157
Είμαστε εδώ για τον Frosty!
282
00:22:59,528 --> 00:23:02,088
-Θέλουν τον Φρόστι.
-Δεν μπορούν να τον έχουν.
283
00:23:02,164 --> 00:23:03,290
Υποκοριστικό της Eleanor!
284
00:23:03,666 --> 00:23:05,793
Παρακαλώ δώστε μας τον Frosty.
285
00:23:08,438 --> 00:23:10,565
Αγάπη μου, πού είναι ο Φρόστι;
286
00:23:10,640 --> 00:23:13,734
-Είναι κάτω πίσω από το φούρνο. Γιατί;
-Δεν θα φύγουν.
287
00:23:13,810 --> 00:23:15,402
Μην τους δώσετε Frosty.
288
00:23:15,478 --> 00:23:18,312
Εσείς και ο Λούθηρος δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα!
289
00:23:18,683 --> 00:23:23,017
Απλώς αφήστε τον Frosty στην μπροστινή βεράντα.
Θα τον βάλουμε για εσάς.
290
00:23:23,387 --> 00:23:26,447
-Είπαν ότι θα μας τον βάλουν.
-Με τίποτα.
291
00:23:26,524 --> 00:23:28,720
-Σε παρακαλώ, Λούθερ.
-Οχι!
292
00:23:29,761 --> 00:23:31,592
Θα επανέλθουμε αργότερα.
293
00:23:32,497 --> 00:23:34,328
Και ο Φρόστι καλύτερα να είναι εδώ.
294
00:23:34,399 --> 00:23:36,333
Θα επιστρέψουν!
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,493
Ακούστε σας.
296
00:23:37,569 --> 00:23:39,834
Σε πιάνει πανικός στο τηλέφωνο
σε ένα κλειδωμένο σπίτι...
297
00:23:39,906 --> 00:23:42,033
γιατί οι γείτονες
πάνε πόρτα πόρτα...
298
00:23:42,108 --> 00:23:46,772
να στήσει ένα γελοίο
7 πόδια χιονάνθρωπος!
299
00:23:47,847 --> 00:23:52,114
Σίγουρα, είναι εύκολο να το πεις.
Μίλια μακριά στην ασφάλεια του γραφείου σας.
300
00:23:52,186 --> 00:23:53,278
Ναι, καλά...
301
00:23:53,353 --> 00:23:56,447
Είμαι ο εγκλωβισμένος εδώ.
Είμαι αυτός που ασχολείται με αυτό!
302
00:23:56,523 --> 00:24:00,051
Εντάξει, συμφωνώ. Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα
που έφυγες από τη γειτονιά.
303
00:24:00,128 --> 00:24:03,154
Βεβαίως αγάπη μου.
Πώς νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό;
304
00:24:03,231 --> 00:24:06,166
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος
με όλους τους γείτονές μας.
305
00:24:06,234 --> 00:24:09,499
Περπατήστε στο γκαράζ, μπείτε στο αυτοκίνητο,
ξεκινήστε το, οδηγήστε στο εμπορικό κέντρο...
306
00:24:09,571 --> 00:24:11,039
Θα σε συναντήσω στο O'Leary's.
307
00:24:11,107 --> 00:24:14,440
Κάντε το τώρα! Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Κάντε το πριν--
308
00:24:30,026 --> 00:24:31,824
Λίγο πιο αριστερά.
309
00:24:33,731 --> 00:24:35,392
Αυτό φαίνεται καλό.
310
00:24:44,977 --> 00:24:47,571
-Γεια, κυρία Κρανκ.
-Υποκοριστικό της Eleanor?
311
00:24:51,316 --> 00:24:53,080
Βικ, φεύγει!
312
00:24:55,889 --> 00:24:57,584
Τι κάνει?
313
00:24:57,657 --> 00:25:00,251
Λυπάμαι πολύ.
314
00:25:03,497 --> 00:25:04,725
Συγνώμη!
315
00:25:07,501 --> 00:25:09,264
Νόρα, σταμάτα το αυτοκίνητο.
316
00:25:09,336 --> 00:25:13,273
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Ακου σε παρακαλώ.
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε.
317
00:25:13,408 --> 00:25:16,036
Τώρα, σε παρακαλώ, απολαύστε με για ένα δευτερόλεπτο.
318
00:25:16,411 --> 00:25:20,108
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Ακουσε με. Δώσε μας τον Φρόστι.
319
00:25:20,182 --> 00:25:21,649
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
320
00:25:25,021 --> 00:25:26,921
Θέλουμε απλώς τον Φρόστι.
321
00:25:27,690 --> 00:25:30,887
Μίλησέ μου. Σας παρακαλούμε. Χαρίστε με για ένα δευτερόλεπτο.
322
00:25:49,581 --> 00:25:52,744
Είμαστε εμείς οι γυναίκες που χειριζόμαστε τα Χριστούγεννα,
όχι άντρες.
323
00:25:52,817 --> 00:25:56,254
Είμαι αυτός που παίρνει το μεγαλύτερο βάρος
για το λαμπερό σας σχέδιο.
324
00:25:56,322 --> 00:25:58,654
Είμαι αυτός που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
325
00:26:01,227 --> 00:26:03,092
-Σου έχω μία έκπληξη.
-Τι?
326
00:26:03,162 --> 00:26:04,356
Κλείσε τα μάτια σου.
327
00:26:09,769 --> 00:26:11,634
Εντάξει, ανοίξτε τα.
328
00:26:14,941 --> 00:26:19,276
- Αγάπη μου, αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;
-Όχι, πήρα κι εγώ ένα. Τι νομίζετε;
329
00:26:19,347 --> 00:26:21,315
Γυναικείο μαγιό;
330
00:26:22,116 --> 00:26:25,085
Μάλλον ανήκει σε αυτό.
Όχι, πήρα το δικό μου.
331
00:26:26,087 --> 00:26:29,421
Κοίτα αυτό. Μικρό πράγμα δύτης.
332
00:26:29,925 --> 00:26:33,884
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τρόπος
τα φοράμε σε αυτή την κρουαζιέρα.
333
00:26:34,963 --> 00:26:37,090
Αυτά δεν είναι για την κρουαζιέρα.
334
00:26:40,236 --> 00:26:42,033
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
335
00:26:42,171 --> 00:26:46,198
Είναι όταν μια ιρλανδική παμπ σερβίρει τάκος ψαριών.
Δεν το καταλαβαίνω.
336
00:26:46,342 --> 00:26:50,803
Έπαθα μια μικρή καούρα. Δεν νομίζω ότι είμαι
θα το ξανακάνω. Εδώ είναι, ακριβώς εδώ.
337
00:26:51,215 --> 00:26:54,116
Ελα.
Ακολουθήστε με και μην αναφέρετε τα μάτια της.
338
00:26:54,285 --> 00:26:55,877
Γεια σας, κύριε Krank.
339
00:26:55,953 --> 00:26:59,515
-Γεια, Νταίζη. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νόρα.
-Γειά σου.
340
00:27:01,993 --> 00:27:03,688
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
341
00:27:03,762 --> 00:27:07,425
Όχι, έλα. Πήρα πολλά.
$60, 12 επισκέψεις.
342
00:27:08,333 --> 00:27:10,598
Γιατί να μαυρίσουμε πριν την κρουαζιέρα;
343
00:27:10,670 --> 00:27:13,605
Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν να μαυρίσω
κατά τη διάρκεια της κρουαζιέρας.
344
00:27:13,673 --> 00:27:17,268
Κοιτάξτε το δέρμα μας.
Μοιάζουμε με άψητο κοτόπουλο.
345
00:27:17,843 --> 00:27:19,777
Μοιάζεις με πτώμα.
346
00:27:20,614 --> 00:27:23,412
Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια.
347
00:27:23,817 --> 00:27:25,182
Ευχαριστώ.
348
00:27:28,422 --> 00:27:31,415
Αγαπητέ Θεέ, αυτό πρέπει να τεθεί εκτός νόμου.
349
00:27:44,440 --> 00:27:46,067
Εντάξει, ηρέμησε.
350
00:27:57,654 --> 00:27:58,985
Με συγχωρείς.
351
00:28:07,164 --> 00:28:10,656
Με συγχωρείς. Γειά σου!
352
00:28:11,002 --> 00:28:12,799
Χρειάζομαι ένα BAND-AID.
353
00:28:13,405 --> 00:28:15,032
Νόρα Κρανκ;
354
00:28:18,510 --> 00:28:22,412
Ο πατέρας Zabriskie. Γειά σου.
Τι κάνεις εδώ?
355
00:28:22,581 --> 00:28:25,380
Είναι ένα εμπορικό κέντρο. Είμαι Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
356
00:28:26,285 --> 00:28:29,118
Ασφαλώς και είσαι.
357
00:28:29,355 --> 00:28:30,788
Είσαι καλά?
358
00:28:30,957 --> 00:28:33,050
Ναί. Περίπου.
359
00:28:33,226 --> 00:28:34,751
Αιμορραγείς.
360
00:28:34,828 --> 00:28:38,787
Ναι, είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Θα μπορούσα να πάρω άλλη πετσέτα, παρακαλώ;
361
00:28:38,999 --> 00:28:42,901
Ψάχνω για BAND-AID.
Jeez, κυρία, αποφασίστε.
362
00:28:48,943 --> 00:28:52,936
Νόρα, το ακούω από καλή πηγή
ότι εσύ και ο Λούθηρος...
363
00:28:53,581 --> 00:28:56,710
αποφάσισαν να μην τηρήσουν τα Χριστούγεννα
Αυτή την χρονιά.
364
00:28:59,755 --> 00:29:01,245
Ναι, κάπως.
365
00:29:01,957 --> 00:29:05,017
Ο πατέρας Zabriskie, ο Λούθηρος και εγώ είμαστε καλά.
366
00:29:05,694 --> 00:29:09,256
Ολα ειναι καλά,
και όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
367
00:29:09,466 --> 00:29:11,866
Ο συνοδός είπε ότι αιμορραγούσατε.
Είσαι καλά?
368
00:29:11,935 --> 00:29:13,903
-Λούθηρος.
-Γεια σου.
369
00:29:15,772 --> 00:29:17,468
Ο πατέρας Zabriskie.
370
00:29:18,743 --> 00:29:19,869
Γεια σου.
371
00:29:23,581 --> 00:29:25,276
Φτιάξαμε την πρώτη σελίδα.
372
00:29:28,053 --> 00:29:30,021
-Τσέκαρέ το.
-Περίμενε.
373
00:29:34,059 --> 00:29:36,220
-"Παρέκαμψη των Χριστουγέννων."
-Ναι.
374
00:29:36,295 --> 00:29:39,561
«Το σπίτι του κυρίου και της κυρίας Λούθερ Κρανκ
είναι μάλλον σκοτεινά αυτά τα Χριστούγεννα.
375
00:29:39,632 --> 00:29:43,500
«Ενώ οι γείτονές τους στην οδό Χέμλοκ
στολίζουν και ετοιμάζονται για τον Άγιο Βασίλη...
376
00:29:43,570 --> 00:29:46,095
«Οι Κρανκ παρακάμπτουν τα Χριστούγεννα.
377
00:29:46,172 --> 00:29:49,973
«Ετοιμάζονται για κρουαζιέρα,
σύμφωνα με ανώνυμες πηγές.
378
00:29:50,511 --> 00:29:52,809
«Ούτε δέντρο, ούτε φώτα,
και κανένας Frosty πάνω στην ταράτσα...
379
00:29:52,880 --> 00:29:55,940
«και το μοναδικό σπίτι στο Hemlock
να κρατήσει τον Φρόστι στο υπόγειο».
380
00:29:56,016 --> 00:29:59,646
-Πώς ξέρουν πού είναι ο Φρόστι;
-Έχουν κατασκόπους παντού.
381
00:29:59,721 --> 00:30:03,418
«Χέμλοκ, συχνός νικητής
στον Διαγωνισμό Διακόσμησης Δρόμων The Gazette...
382
00:30:03,492 --> 00:30:05,483
«τερμάτισε μια απογοητευτική έκτη θέση φέτος.
383
00:30:05,560 --> 00:30:09,520
«Ελπίζω να είναι ικανοποιημένοι τώρα»
παραπονέθηκε ένας άγνωστος γείτονας.
384
00:30:09,599 --> 00:30:13,194
«Μια σάπια επίδειξη εγωισμού,»
είπε ένας άλλος».
385
00:30:13,269 --> 00:30:15,669
-Ο οποίος είπε ότι?
-Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
386
00:30:15,738 --> 00:30:17,433
Πώς τολμούν!
387
00:30:18,074 --> 00:30:20,475
Τι σωρό χαμένοι.
388
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Ξέρεις τι?
389
00:30:22,746 --> 00:30:26,546
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω
από αυτή την κρουαζιέρα.
390
00:30:27,317 --> 00:30:29,581
Attagirl. Δυο μέρες ακόμα
και φύγαμε από εδώ.
391
00:30:29,653 --> 00:30:31,212
Άλλα δύο μωρό μου.
392
00:30:32,490 --> 00:30:33,548
Τραντάγματα.
393
00:30:34,826 --> 00:30:36,691
-Σοκολατούχο γάλα?
-Σίγουρος.
394
00:30:37,295 --> 00:30:38,762
Αυτό είναι δικό μου.
395
00:30:41,200 --> 00:30:43,964
-Τακτικός.
-Συγγνώμη που άργησα.
396
00:30:44,036 --> 00:30:45,799
Γεια σου. Τι τρέχει?
397
00:30:46,071 --> 00:30:47,868
Είναι η Bev Scheel.
398
00:30:49,909 --> 00:30:51,935
-Μπορείς να με καλύψεις;
-Σίγουρος.
399
00:30:52,312 --> 00:30:55,281
-Τι συνέβη?
-Πήγε για έλεγχο χθες.
400
00:30:55,348 --> 00:30:57,839
Ο καρκίνος επιστρέφει για τρίτη φορά.
401
00:30:57,918 --> 00:31:00,250
-Έχει εξαπλωθεί;
-Έτσι νομίζουν.
402
00:31:00,320 --> 00:31:01,685
Αυτό είναι απαίσιο.
403
00:31:02,390 --> 00:31:04,722
Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία της Χριστούγεννα.
404
00:31:04,892 --> 00:31:06,223
Αγαπημένος.
405
00:31:21,777 --> 00:31:24,804
Λοιπόν, αν δεν είναι ο ίδιος ο γέρος Σκρουτζ.
406
00:31:26,282 --> 00:31:28,944
Πώς σου φαίνεται αυτός ο φωτογράφος
πήρε αυτή τη λήψη;
407
00:31:29,018 --> 00:31:31,816
-Τι φωτογράφο;
-Αυτός που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
408
00:31:31,888 --> 00:31:33,981
-Οτι ένα.
-Ναι, αυτό.
409
00:31:34,325 --> 00:31:35,815
Ανέβηκε.
410
00:31:36,126 --> 00:31:38,117
-Στη στέγη σου;
-Ναι.
411
00:31:39,263 --> 00:31:42,255
-Γιατί το έκανες αυτό?
-Δεν γνωρίζω.
412
00:31:42,633 --> 00:31:45,967
Είπε ότι ήθελε να πάρει μια βολή
ολόκληρου του δρόμου.
413
00:31:48,707 --> 00:31:50,675
Τουλάχιστον είσαι συνεπής.
414
00:31:50,742 --> 00:31:52,369
Προσπαθώ να είμαι, γέροντα.
415
00:31:52,444 --> 00:31:54,071
-Σταμάτα το.
-Σταμάτα τι;
416
00:31:54,145 --> 00:31:56,205
Σταμάτα να με λες «γέρο».
417
00:31:56,882 --> 00:31:58,543
Είσαι 10 χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
418
00:31:58,618 --> 00:31:59,846
-Εγώ είμαι;
-Ναι.
419
00:31:59,919 --> 00:32:01,682
-Απόδειξε το.
-Γουόλτ.
420
00:32:04,056 --> 00:32:07,515
Μόλις άκουσα για τον Bev. Λυπάμαι πολύ.
421
00:32:10,297 --> 00:32:11,924
Πώς τα πάει;
422
00:32:11,999 --> 00:32:16,333
Αξιοσημείωτα καλά. Με καλή διάθεση.
Διακόσμηση του σπιτιού, ψήσιμο μπισκότων.
423
00:32:16,404 --> 00:32:19,703
Σίγουρος. Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι,
ενημέρωσέ με.
424
00:32:20,208 --> 00:32:22,642
Ευχαριστώ. Πραγματικά το εκτιμώ.
425
00:33:03,522 --> 00:33:05,513
Είναι εδώ για τον Φρόστι.
426
00:33:08,527 --> 00:33:09,586
Οχι.
427
00:33:15,401 --> 00:33:17,369
-Θα το παρω.
-Ευχαριστώ.
428
00:33:22,810 --> 00:33:26,041
-Καλησπέρα, κύριε Κρανκ.
-Καλησπέρα, αξιωματικοί.
429
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.
430
00:33:28,782 --> 00:33:32,651
Του Αστυνομικού Φιλανθρωπικού Συλλόγου σας
εκεί έξω συγκεντρώνοντας χρήματα για την κοινότητα.
431
00:33:32,721 --> 00:33:34,052
Αυτό είναι υπέροχο.
432
00:33:34,122 --> 00:33:37,819
Ξέρετε, Toys for Tots, και εμείς παραδίδουμε
καλάθια δώρων για τους μη προνομιούχους.
433
00:33:37,892 --> 00:33:40,019
Και πατινάζ στον πάγο για παιδιά με ειδικές ανάγκες.
434
00:33:40,095 --> 00:33:43,657
Κάθε χρόνο, παραδίδουμε δώρα
για ηλικιωμένους στα γηροκομεία...
435
00:33:43,733 --> 00:33:45,928
και φυσικά τους βετεράνους του πολέμου μας.
436
00:33:46,001 --> 00:33:48,663
Ο μεγάλος χρηματοδότης μας είναι το ημερολόγιό μας...
437
00:33:48,738 --> 00:33:51,765
και αγοράζετε ένα κάθε χρόνο, οπότε είμαστε εδώ.
438
00:33:55,879 --> 00:33:57,938
Δεν χρειαζόμαστε ημερολόγιο φέτος.
439
00:34:03,454 --> 00:34:04,921
Τι κόπανος.
440
00:34:05,590 --> 00:34:07,751
Είπε ότι δεν χρειαζόταν ένα.
441
00:34:08,693 --> 00:34:12,288
Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας.
Καλά Χριστούγεννα.
442
00:34:12,730 --> 00:34:15,529
Ναι, καλά Χριστούγεννα. Καλή τύχη με αυτό.
443
00:34:22,074 --> 00:34:25,101
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
444
00:34:25,178 --> 00:34:29,740
Είμαστε από τη Λουθηρανική Εκκλησία της Αγίας Μαρίας
έξω κάλαντα. Είναι αυτοί οι άνθρωποι σπίτι;
445
00:34:30,550 --> 00:34:32,347
Ναι είναι.
446
00:34:32,752 --> 00:34:35,051
-Είναι Εβραίοι;
-Οχι.
447
00:34:35,656 --> 00:34:38,591
-Βουδιστής ή τίποτα;
-Όχι, τίποτα από αυτά.
448
00:34:38,826 --> 00:34:42,057
Απλώς προσπαθούν
για να αποφύγουμε τα φετινά Χριστούγεννα.
449
00:34:42,296 --> 00:34:45,960
-Κάνε τι;
-Με Ακουσες. Είναι κάπως περίεργος.
450
00:34:46,268 --> 00:34:49,237
Παρακάμπτει τα Χριστούγεννα για να μπορέσει
φυλάξτε τα χρήματά του για μια κρουαζιέρα.
451
00:34:49,304 --> 00:34:50,430
Οχι.
452
00:34:50,505 --> 00:34:53,997
Νομίζω λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά
θα τους έκανε καλό.
453
00:34:54,075 --> 00:34:55,737
-Πραγματικά?
-Γιατί δεν προχωράς;
454
00:34:55,812 --> 00:34:57,336
Όλα καλά τότε.
455
00:35:02,885 --> 00:35:04,079
Πτώση.
456
00:35:06,356 --> 00:35:07,448
Κάτω!
457
00:35:27,913 --> 00:35:29,039
Πηγαίνω!
458
00:35:34,653 --> 00:35:36,086
Αυτό είναι διασκέδαση.
459
00:35:39,926 --> 00:35:43,054
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
ακριβώς δίπλα στους άρκευθους μας.
460
00:35:44,030 --> 00:35:45,258
Τι αξιαγάπητο.
461
00:35:45,332 --> 00:35:48,200
Δεν είναι υπέροχο. Καταπατούν.
Κάποιος μας έστησε.
462
00:35:48,269 --> 00:35:51,204
-Δεν παραβιάζουν.
-Ναι είναι.
463
00:35:51,272 --> 00:35:53,763
Βρίσκονται στην ιδιοκτησία μας.
Δεν προσκλήθηκαν.
464
00:35:53,841 --> 00:35:57,038
Κάποιος τους είπε να έρθουν.
Scheel ή Frohmeyer.
465
00:35:57,745 --> 00:36:02,240
-Τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα δεν είναι καταπατητές.
-Ξέρω για τι πράγμα μιλάω εδώ.
466
00:36:02,317 --> 00:36:05,616
-Τότε γιατί δεν τους συλλαμβάνετε;
-Μπορώ να το κάνω.
467
00:36:06,088 --> 00:36:08,921
Καλέστε τους φίλους σας
κάτω στο αστυνομικό τμήμα.
468
00:36:08,991 --> 00:36:12,792
-Αυτό είναι αστείο.
-Δεν είναι πολύ αργά για να αγοράσετε ένα ημερολόγιο.
469
00:36:14,364 --> 00:36:16,594
Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι στρατιωτικό.
470
00:36:16,666 --> 00:36:19,567
Αυτά είναι πράγματα της SEAL.
Το είδα στο Discovery Channel.
471
00:37:43,728 --> 00:37:44,991
Ελα.
472
00:37:53,672 --> 00:37:57,165
Απλά καθίστε εδώ. Ορίστε. Ακριβώς εδώ.
473
00:37:57,243 --> 00:37:59,803
Εκεί. Αυτό είναι τέλειο.
474
00:38:00,413 --> 00:38:04,144
Το πιο ήσυχο δωμάτιο στο σπίτι.
Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ κάτω.
475
00:38:15,062 --> 00:38:17,759
Δωρεάν Frosty! Δωρεάν Frosty!
476
00:38:31,380 --> 00:38:33,541
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Κρανκ.
477
00:39:14,260 --> 00:39:15,750
Λούθηρος!
478
00:39:20,901 --> 00:39:24,359
«Every Who κάτω στο Who-ville
άρεσαν πολύ τα Χριστούγεννα.
479
00:39:24,739 --> 00:39:28,903
«Μα ο Γκριντς που έζησε
ακριβώς βόρεια του Who-ville δεν το έκανε.
480
00:39:29,543 --> 00:39:33,310
«Ο Γκριντς μισούσε τα Χριστούγεννα,
όλη την περίοδο των Χριστουγέννων.
481
00:39:33,381 --> 00:39:37,044
«Τώρα, μη ρωτάς γιατί,
κανείς δεν ξέρει ακριβώς τον λόγο.
482
00:39:37,119 --> 00:39:40,520
«Θα μπορούσε να είναι το κεφάλι του
δεν βιδώθηκε σωστά.
483
00:39:40,723 --> 00:39:44,159
«Θα μπορούσε να είναι, ίσως,
ότι τα παπούτσια του ήταν πολύ στενά.
484
00:39:46,729 --> 00:39:49,197
"Αλλά νομίζω
ότι ο πιο πιθανός λόγος από όλους...
485
00:39:49,265 --> 00:39:53,430
«Μπορεί να ήταν αυτή η καρδιά του
ήταν δύο μεγέθη πολύ μικρό».
486
00:39:56,940 --> 00:39:58,567
Λούθηρος, το πρόσωπό σου.
487
00:39:58,876 --> 00:40:02,278
-Τι γίνεται με αυτό?
-Είναι σαν να έχει παγώσει ή κάτι τέτοιο.
488
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
Αυτό?
489
00:40:05,016 --> 00:40:07,382
Έκανα μια ένεση ΒΟΤΟΧ σήμερα.
490
00:40:08,019 --> 00:40:09,281
Θεραπεία BOTOX.
491
00:40:09,354 --> 00:40:12,950
Παίρνουν μια μεγάλη βελόνα
και σου το κάνουν ένεση στο μέτωπο.
492
00:40:13,025 --> 00:40:16,290
Παγώνει το πρόσωπό σου έτσι.
Το διάβασα σε ένα περιοδικό υγείας.
493
00:40:16,362 --> 00:40:19,923
- Πόσο καιρό θα είσαι έτσι;
- Αυτό είναι προσωρινό.
494
00:40:20,266 --> 00:40:23,236
Και τότε έχεις φύγει όλες οι ρυτίδες σου.
495
00:40:28,241 --> 00:40:31,768
-Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
-Πρέπει να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.
496
00:40:34,182 --> 00:40:37,640
-Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
-Τι?
497
00:40:39,420 --> 00:40:40,944
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
498
00:40:41,022 --> 00:40:44,322
Όπου κι αν πάμε,
άνθρωποι ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μας.
499
00:40:44,393 --> 00:40:47,453
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Είναι πολύ καταθλιπτικό.
500
00:40:48,230 --> 00:40:52,030
Εννοώ, δεν υπάρχει δέντρο και φώτα
και όχι μουσική.
501
00:40:55,638 --> 00:40:57,435
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
502
00:40:57,907 --> 00:41:01,604
-Απλώς έχεις αναλωθεί με τον εαυτό σου.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
503
00:41:01,778 --> 00:41:04,042
-Κοίτα πόσο μακριά έχεις πάει.
-Φοβερο.
504
00:41:04,113 --> 00:41:07,242
-Μετατρέποντας το γκαζόν μας σε παγοδρόμιο.
-Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
505
00:41:07,318 --> 00:41:10,151
Κάποιος θα μπορούσε να είχε σπάσει
το πόδι τους ή το λαιμό τους.
506
00:41:10,221 --> 00:41:13,850
-Θα μπορούσες να βάλεις κάλαντα στο νοσοκομείο.
-Και αυτό θα ήταν κακό;
507
00:41:14,425 --> 00:41:17,395
Αστειεύομαι.
Ξέρω ότι αυτό ήταν σκληρό μαζί σου.
508
00:41:17,462 --> 00:41:20,898
Αλλά σε μία μόνο μέρα, 24 ώρες,
θα είμαστε σε αυτό το ταξίδι.
509
00:41:21,166 --> 00:41:23,464
Και όλα θα πάνε καλύτερα. Υπόσχομαι.
510
00:41:24,402 --> 00:41:25,528
Δεν γνωρίζω.
511
00:41:37,784 --> 00:41:41,652
Πιστεύετε ότι ο Μπλερ
θα σκεφτεί καν τα Χριστούγεννα;
512
00:41:42,189 --> 00:41:45,181
Πιθανώς όχι.
Δηλαδή, είναι στο τροπικό δάσος...
513
00:41:45,259 --> 00:41:47,888
και γύρω από ανθρώπους που λατρεύουν τα δέντρα...
514
00:41:47,962 --> 00:41:51,022
και τρως φλοιούς και βατράχια και τέτοια πράγματα.
515
00:41:51,733 --> 00:41:54,224
-Θα το φορέσεις;
-Απολύτως.
516
00:41:54,402 --> 00:41:55,562
Ομορφη.
517
00:41:59,074 --> 00:42:00,098
Δωρεάν Frosty!
518
00:42:00,175 --> 00:42:02,439
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Σπάικ. Αντιο σας.
519
00:42:02,511 --> 00:42:06,345
-Πάλι? Πόσες φορές είναι αυτό;
-Πέντε έξι φορές περίπου.
520
00:42:07,082 --> 00:42:09,847
Μακάρι να είχα μια γρήγορη επιστροφή
για αυτόν τον έξυπνο τύπο.
521
00:42:09,920 --> 00:42:12,081
-Ποιός νοιάζεται?
-Εχεις δίκιο.
522
00:42:12,956 --> 00:42:15,083
Τα νησιά καλούν.
523
00:42:19,296 --> 00:42:21,162
-Δωρεάν Frosty! Δωρεάν--
-Αντίο, Σπάικ.
524
00:42:22,733 --> 00:42:24,826
-Είσαι ιδιοφυΐα.
-Ευχαριστώ.
525
00:42:33,312 --> 00:42:36,611
-Εντάξει, ο Φρόστι πέθανε.
-Τι? Μπαμπά, εσύ είσαι;
526
00:42:36,782 --> 00:42:38,807
-Περίμενε ένα λεπτό. Μπλερ;
-Ναι.
527
00:42:38,884 --> 00:42:43,720
Γεια. Όχι, ήταν ένα αστείο.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος από τη δουλειά.
528
00:42:43,790 --> 00:42:47,521
Η μαμά σου μπαίνει στην άλλη γραμμή,
τότε έχουμε κάτι διασκεδαστικό να σας πούμε.
529
00:42:47,593 --> 00:42:49,060
- Μπλερ.
-Γεια σου μαμά.
530
00:42:51,498 --> 00:42:54,194
Γεια σου αγάπη μου. Είναι η μαμά.
Πώς είσαι; Που είσαι?
531
00:42:54,268 --> 00:42:56,702
Είμαι στο Μαϊάμι,
και επιστρέφω σπίτι για τα Χριστούγεννα.
532
00:42:56,770 --> 00:42:58,670
-Τι?
-Είστε έκπληκτοι;
533
00:42:58,739 --> 00:43:00,969
-Έχω μείνει άναυδος.
-Εκπληκτος.
534
00:43:01,375 --> 00:43:04,504
- Προσγειωθήκαμε πριν από περίπου μία ώρα.
-Αυτό είναι υπέροχο!
535
00:43:04,579 --> 00:43:07,776
-Τι εννοείς «εμείς»;
-Έχω άλλη μια υπέροχη έκπληξη.
536
00:43:07,849 --> 00:43:10,409
-Ναι? Τι είναι αυτό?
-Είμαι με τον Ενρίκε.
537
00:43:12,053 --> 00:43:14,249
-Τι είναι η ρίκη;
-Ενρίκε.
538
00:43:14,390 --> 00:43:16,824
Είναι γιατρός. Πήγαμε μαζί στο Μπράουν.
539
00:43:16,892 --> 00:43:20,191
Τον συναντήσατε μερικές φορές.
Στους κοιτώνες μου και στην αποφοίτησή μου.
540
00:43:20,262 --> 00:43:21,854
-Φυσικά.
-Δεν θυμάμαι.
541
00:43:21,931 --> 00:43:23,229
Είναι Περουβιανός.
542
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
-Εξαιρετική. Ένας κομμουνιστής.
-Μέλι!
543
00:43:26,036 --> 00:43:28,527
-Μερικές φορές τον λέγαμε Ρικ.
-Θημωνιά?
544
00:43:28,605 --> 00:43:31,165
Ο τύπος που πήγες εκεί κάτω
να παραγκωνιστείς.
545
00:43:31,241 --> 00:43:33,072
Έμενε σε μια ξεχωριστή καλύβα, μπαμπά.
546
00:43:33,176 --> 00:43:36,078
Καλύβα Σμουτ. Θέλω να δω φωτογραφίες
να το αποδείξει.
547
00:43:36,147 --> 00:43:39,446
Είμαστε χρόνια φίλοι.
Και είναι απλά τόσο υπέροχος.
548
00:43:39,517 --> 00:43:42,145
Ερωτευτήκαμε ενώ δουλεύαμε μαζί...
549
00:43:42,220 --> 00:43:44,246
και μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
550
00:43:44,323 --> 00:43:45,620
Τι?
551
00:43:45,691 --> 00:43:47,591
Και το θέλω πολύ.
552
00:43:49,661 --> 00:43:50,958
Μέλι!
553
00:43:51,630 --> 00:43:54,258
Ο Ενρίκε πάντα πήγαινε σπίτι
για τις γιορτές, άρα είναι...
554
00:43:54,333 --> 00:43:57,326
δεν γιόρτασαν ποτέ τα Χριστούγεννα
στην Αμερική. Και είναι τόσο ενθουσιασμένος.
555
00:43:57,404 --> 00:44:00,498
Εκεί του είπα τα πάντα για τα Χριστούγεννα.
Το δέντρο, τα στολίδια...
556
00:44:00,573 --> 00:44:04,304
Παγωμένος στην οροφή. Τα πάντα.
Χιονίζει, μπαμπά;
557
00:44:04,377 --> 00:44:06,676
Ξέρεις,
Ο Ενρίκε δεν έχει δει ποτέ λευκά Χριστούγεννα.
558
00:44:06,747 --> 00:44:09,011
Όχι, αλλά νιώθω μια καταιγίδα να έρχεται.
559
00:44:09,083 --> 00:44:12,018
Εντάξει, πότε προσγειώνεσαι;
Πότε μπαίνεις;
560
00:44:12,086 --> 00:44:14,554
- Προσγειωνόμαστε στις 8:03.
-Απόψε?
561
00:44:14,622 --> 00:44:18,320
Ναι, απόψε. Πάνω στην ώρα
για το μεγάλο μας χριστουγεννιάτικο πάρτι.
562
00:44:19,027 --> 00:44:21,587
Κάνεις το πάρτι, έτσι δεν είναι, μαμά;
563
00:44:22,731 --> 00:44:24,255
Φυσικά και είμαστε.
564
00:44:24,332 --> 00:44:28,429
Τέλεια! Μαμά, θα αγαπήσεις τον Ενρίκε.
565
00:44:28,771 --> 00:44:30,705
Θέλει να έχει ένα σπίτι με παιδιά.
566
00:44:31,074 --> 00:44:32,405
Μέλι!
567
00:44:32,475 --> 00:44:35,933
Ω, μαμά, ανυπομονώ να είμαι σπίτι.
Αρκετά προσεγμένη έκπληξη;
568
00:44:36,379 --> 00:44:38,644
Είμαι άφωνος!
569
00:44:38,715 --> 00:44:42,344
Και ο πατέρας σου μάλλον έχει κατακλυστεί.
570
00:44:42,419 --> 00:44:44,011
Τέλεια. Σε αγαπώ, μαμά.
571
00:44:44,088 --> 00:44:47,820
Και εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. Ασφαλής πτήση.
Εντάξει, θα σε δω εδώ.
572
00:44:53,098 --> 00:44:55,760
- Έπρεπε να της τηλεφωνήσει νωρίτερα.
-Μα δεν το έκανε.
573
00:44:55,834 --> 00:44:58,167
Γιατί της το είπες
κάνουμε αυτό το πάρτι;
574
00:44:58,237 --> 00:44:59,704
Επειδή είμαστε.
575
00:44:59,772 --> 00:45:01,296
Χρειάζομαι το γιλέκο μου.
576
00:45:03,709 --> 00:45:07,042
Δεν ξέρω ποιος θα έρθει στο πάρτι
ή τι θα φάνε...
577
00:45:07,113 --> 00:45:08,512
αλλά κάνουμε πάρτι.
578
00:45:08,581 --> 00:45:09,776
Τι γίνεται με το ταξίδι μας;
579
00:45:09,850 --> 00:45:13,377
Μην ξεκινήσετε καν από εμένα.
Αυτή ήταν όλη η ηλίθια ιδέα σου.
580
00:45:16,389 --> 00:45:19,187
Χαζή ιδέα;
Πριν από πέντε λεπτά, ήμουν μια ιδιοφυΐα.
581
00:45:19,260 --> 00:45:22,525
-Τώρα είσαι ηλίθιος.
-Πώς αλλάζει τόσο πολύ μια κλήση;
582
00:45:22,597 --> 00:45:26,033
Μην μένεις στο παρελθόν, Island Boy,
κάνουμε πάρτι.
583
00:45:26,100 --> 00:45:29,365
Τυρί, κρασί και τα αγαπημένα του Blairey:
ζαμπόν μελιού χικαριού.
584
00:45:29,437 --> 00:45:32,202
-Ποιος έρχεται σε αυτό το πάρτι;
-Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
585
00:45:32,274 --> 00:45:34,469
-Είσαι υπεύθυνος για το δέντρο.
-Δεν έχουμε.
586
00:45:34,543 --> 00:45:35,976
Πάρτε ένα και βάλτε το.
587
00:45:36,044 --> 00:45:39,878
Τότε θα πάρεις τον καφέ σου πισινό
κάτω στο υπόγειο και ανέβασε τον Frosty.
588
00:45:39,948 --> 00:45:41,041
-Οχι!
-Ναί!
589
00:45:41,117 --> 00:45:43,677
Θα κάνουμε παράσταση
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο θαύμα.
590
00:45:43,753 --> 00:45:46,415
Αν το βγάλουμε,
Ο Μπλέρι δεν θα μάθει ποτέ...
591
00:45:46,489 --> 00:45:49,947
για τον ανόητο, τον γελοίο σου,
παιδικό σχέδιο...
592
00:45:50,026 --> 00:45:51,927
της παράλειψης των Χριστουγέννων.
593
00:46:09,681 --> 00:46:12,276
Λυπάμαι για αυτό το μικρό άσχημο θάμνο.
594
00:46:12,351 --> 00:46:14,376
-Καλά Χριστούγεννα.
-Είναι, έτσι δεν είναι;
595
00:46:14,453 --> 00:46:15,442
-Δούκας Σκάνλον.
-Γεια σου, Δούκα.
596
00:46:15,521 --> 00:46:16,886
Ο ίδιος τύπος που σε έφερε...
597
00:46:16,956 --> 00:46:19,390
εκείνο το όμορφο καναδικό μπλε έλατο
πριν λίγες εβδομάδες.
598
00:46:19,458 --> 00:46:23,828
Εντάξει ωραία! Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
Χρειάζομαι άλλο ένα μπλε έλατο ακριβώς έτσι.
599
00:46:23,897 --> 00:46:27,298
Χρειάζομαι πραγματικά ένα δέντρο αυτή τη στιγμή.
Τι σου έμεινε;
600
00:46:30,437 --> 00:46:31,802
Μόνο ένα.
601
00:46:33,106 --> 00:46:36,270
Ξέρεις τι? Μου αρέσει. Θα πάρω αυτό.
602
00:46:37,645 --> 00:46:39,943
-Πραγματικά?
-Ναι. Πόσο κοστίζει?
603
00:46:40,882 --> 00:46:43,373
-75$.
-Λέει 15 $ εκεί.
604
00:46:43,651 --> 00:46:47,247
-Ναι. Προσφορά και ζήτηση.
-Αυτό είναι κάπως ξεσκαρτάρισμα, έτσι δεν είναι;
605
00:46:47,323 --> 00:46:51,817
Οι Πρόσκοποι θα μπορούσαν σίγουρα να χρησιμοποιήσουν
η δωρεά σας $75 για τον κάτοχό τους.
606
00:46:52,261 --> 00:46:54,753
Τι λέτε να σας δίνω 25 $;
607
00:46:55,432 --> 00:46:58,162
$75. Πάρτε το ή αφήστε το.
608
00:46:59,336 --> 00:47:00,598
Δικος σου?
609
00:47:35,875 --> 00:47:38,367
-Γεια, Γουές.
-Γεια, Λούθηρος. Καλά Χριστούγεννα.
610
00:47:38,445 --> 00:47:41,846
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα φίλε.
Είμαι σε λίγο αδιέξοδο.
611
00:47:41,915 --> 00:47:45,180
Πρέπει να είμαι στα πεθερικά μου στις 5:00.
Έπρεπε να είχα φύγει πριν από δύο ώρες.
612
00:47:45,252 --> 00:47:48,416
Ασε με να σε βοηθήσω.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
613
00:47:48,590 --> 00:47:50,956
Ακουσε με. Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.
614
00:47:51,026 --> 00:47:54,291
Μου τηλεφώνησε ο Μπλερ.
Γυρίζει σπίτι απόψε.
615
00:48:00,102 --> 00:48:02,070
-Τι γίνεται με την κρουαζιέρα;
-Δεν γνωρίζω.
616
00:48:02,138 --> 00:48:05,073
-Δεν βρίσκω χριστουγεννιάτικο δέντρο όμως.
-Ετσι?
617
00:48:08,010 --> 00:48:09,239
Μπορώ να δανειστώ το δικό σας;
618
00:48:09,313 --> 00:48:12,476
-Πρέπει να πάμε.
-Να είσαι εκεί Τ.
619
00:48:12,549 --> 00:48:13,846
-Θες το δέντρο μου;
-Ναι.
620
00:48:13,917 --> 00:48:16,442
Μπορώ να το πάρω πίσω στο σπίτι σου
πριν επιστρέψεις.
621
00:48:17,187 --> 00:48:19,656
-Αυτό είναι γελοίο.
-Μα δεν έχω επιλογή.
622
00:48:19,724 --> 00:48:22,921
Όλοι οι άλλοι χρειάζονται το δέντρο τους
απόψε και αύριο.
623
00:48:23,294 --> 00:48:26,229
-Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι;
-Σοβαρό νεκρό.
624
00:48:26,698 --> 00:48:29,189
-Δεν θα άρεσε στον Τρις.
-Ο Τρις δεν χρειάζεται να ξέρει.
625
00:48:29,267 --> 00:48:31,202
-Γεια, Τρις!
-Γεια σου, Λούθερ.
626
00:48:31,704 --> 00:48:35,265
- Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
-Απλώς λέει καλά Χριστούγεννα.
627
00:48:38,377 --> 00:48:39,571
Σας παρακαλούμε.
628
00:48:44,317 --> 00:48:46,683
Σπάς ένα στολίδι, είμαστε και οι δύο νεκροί.
629
00:48:46,753 --> 00:48:51,020
Θα το αφήσω όπως το βρήκα.
Το εκτιμώ αυτό, πραγματικά το εκτιμώ.
630
00:48:51,092 --> 00:48:53,822
- Αυτό είναι αστείο, ξέρεις;
-Γιατί δεν γελάω;
631
00:48:53,894 --> 00:48:55,885
Δωρεάν Frosty! Δωρεάν Frosty!
632
00:48:55,963 --> 00:48:57,828
-Πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ.
633
00:49:01,703 --> 00:49:04,103
Παιδιά! Παιδιά.
634
00:49:05,073 --> 00:49:06,904
Παιδιά, κάθομαι εδώ.
635
00:49:06,975 --> 00:49:09,034
-Σκορπίζω!
-Πηγαίνω!
636
00:49:09,211 --> 00:49:10,838
-Περίμενε.
-Τρέξιμο!
637
00:49:11,012 --> 00:49:12,537
Περίμενε, έλα εδώ.
638
00:49:14,117 --> 00:49:16,585
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Σπάικ.
639
00:49:21,824 --> 00:49:23,315
-Ασε με να φύγω!
-Κακό ξωτικό.
640
00:49:23,427 --> 00:49:25,793
-Σταμάτα να τριγυρνάς.
-Κατεβαίνω!
641
00:49:25,996 --> 00:49:27,554
-Ελα.
-Μη με χτυπάς.
642
00:49:27,631 --> 00:49:30,395
Οτι ήταν ένα αστείο.
Η πινακίδα Frosty, τα τηλεφωνήματα.
643
00:49:30,467 --> 00:49:33,198
Ξέρω. Δεν θα σε πληγώσω,
Δεν θα σε χτυπήσω.
644
00:49:33,271 --> 00:49:35,637
Αλλά μου χρωστάς.
645
00:49:36,007 --> 00:49:39,204
-Το μόνο που πήρα είναι 20$.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου.
646
00:49:41,246 --> 00:49:42,975
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια.
647
00:50:02,002 --> 00:50:05,871
Αυτό είναι ένα τεράστιο δέντρο.
Μου θυμίζει αυτό το δέντρο που πήρε κάποτε ο μπαμπάς μου...
648
00:50:05,940 --> 00:50:09,569
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εδώ είναι το σχέδιο.
Βάλτε τα πραγματικά ντελικάτα στον καναπέ.
649
00:50:09,644 --> 00:50:13,808
-Αυτό είναι παράνομο;
-Φυσικά και όχι. Απλά μην σπάσεις τίποτα.
650
00:50:30,266 --> 00:50:31,324
Ακίδα!
651
00:50:31,401 --> 00:50:33,995
-Τίποτα πολύτιμο.
-Τι λέει εκεί;
652
00:50:35,138 --> 00:50:37,164
«Τα πρώτα Χριστούγεννα του μωρού».
653
00:50:38,409 --> 00:50:39,467
Τέλειος!
654
00:50:43,180 --> 00:50:45,273
-Γειά σου?
-Γεια, Γουόλτ. Νεντ εδώ.
655
00:50:45,449 --> 00:50:48,544
-Καλά Χριστούγεννα, Νεντ.
-Καλά Χριστούγεννα, Γουόλτ.
656
00:50:48,620 --> 00:50:51,248
Πες, παρακολουθώ το σπίτι των Τρόγκντον.
657
00:50:51,990 --> 00:50:54,925
Φαίνεται σαν ο Κρανκ να έχει χάσει το μυαλό του.
658
00:50:55,026 --> 00:50:57,722
-Πώς είναι αυτό;
-Τους κλέβει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
659
00:51:01,467 --> 00:51:06,029
Γειά σου. Με συγχωρείτε, ψάχνω για ζαμπόν.
Ένα ζαμπόν μελιού αγριόχοιρου.
660
00:51:06,105 --> 00:51:08,836
Αν έχουν μείνει, θα επιστρέψουν εκεί.
661
00:51:08,909 --> 00:51:11,810
Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.
Με συγχωρείς.
662
00:51:45,849 --> 00:51:47,373
Καλές διακοπές.
663
00:51:51,022 --> 00:51:55,015
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι παράνομο;
-Είσαι αστυνομικός; Ελα.
664
00:52:05,971 --> 00:52:07,836
-Μπορώ να αγοράσω το ζαμπόν σας;
-Συγνώμη?
665
00:52:07,906 --> 00:52:09,897
Το ζαμπόν σου, είναι το τελευταίο.
666
00:52:09,975 --> 00:52:13,742
Και η κόρη μου, Μπλερ, έρχεται σπίτι
σε όλη τη διαδρομή από το Περού...
667
00:52:13,813 --> 00:52:16,782
και ζαμπόν από μέλι αγριόχοιρου
είναι το απόλυτο αγαπημένο της.
668
00:52:16,849 --> 00:52:20,649
-Και θα ήθελα να το αγοράσω από σένα.
-Όχι, δεν πωλείται.
669
00:52:20,887 --> 00:52:24,915
Αλλά είναι στο Σώμα Ειρήνης.
670
00:52:24,992 --> 00:52:29,429
Και θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω οτιδήποτε
πάνω από την τιμή του αυτοκόλλητου.
671
00:52:30,598 --> 00:52:32,623
Όχι, δεν μας ενδιαφέρει.
672
00:52:33,702 --> 00:52:37,536
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να αρχίσω να σκέφτομαι να αφήσω...
673
00:52:37,606 --> 00:52:41,042
λίγο κάτι
για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση του παιδιού σας.
674
00:52:44,347 --> 00:52:45,746
Το έχεις?
675
00:52:53,022 --> 00:52:56,618
Ελάτε εδώ.
Θέλω να οδηγείς, θα κρατήσω την πλάτη.
676
00:52:56,693 --> 00:52:58,718
Ετοιμος? Ελάτε γύρω από την πλάτη.
677
00:53:01,398 --> 00:53:02,456
Ακίδα!
678
00:53:18,817 --> 00:53:21,183
-Γεια σας, κύριε Κρανκ.
-Γεια, παιδιά.
679
00:53:23,656 --> 00:53:25,783
Που πας με αυτό το δέντρο;
680
00:53:25,858 --> 00:53:28,851
Ο Σπάικ και εγώ μόλις το παίρνουμε σπίτι μου.
681
00:53:28,928 --> 00:53:30,156
Ακίδα?
682
00:53:30,530 --> 00:53:32,589
Ναι, το παιδί. Ακίδα.
683
00:53:37,571 --> 00:53:41,007
Απλώς έτρεξε έτσι; Οχι? Αυτό είναι περίεργο.
684
00:53:42,643 --> 00:53:45,612
-Είναι ένας φανταστικός φίλος;
-Οχι.
685
00:53:52,821 --> 00:53:54,448
Καλά Χριστούγεννα!
686
00:53:58,761 --> 00:53:59,921
Να σταματήσει!
687
00:54:34,934 --> 00:54:37,061
Έπρεπε να αγοράσω ένα ημερολόγιο.
688
00:54:37,703 --> 00:54:40,104
Θα το χρειαστώ εκεί που πας.
689
00:54:47,280 --> 00:54:48,406
Εσυ τι θελεις?
690
00:54:48,482 --> 00:54:51,509
Είμαι εγώ, Spike Frohmeyer.
Ξέρεις, το παιδί του Βικ.
691
00:54:51,586 --> 00:54:52,780
Ναι.
692
00:54:53,287 --> 00:54:56,882
Αν πει ότι ο Τρόγδον του δάνεισε το δέντρο,
τότε λέει την αλήθεια.
693
00:54:56,958 --> 00:54:59,552
Εδώ είναι το κλειδί. Δεν είναι διάρρηξη.
694
00:55:01,563 --> 00:55:02,689
Κλειδί.
695
00:55:06,668 --> 00:55:08,192
Σκραμ, Κρανκ.
696
00:55:13,977 --> 00:55:17,003
Ευχαριστώ, Σπάικ. Ήμουν κάπως φοβισμένος εκεί μέσα.
697
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Θα είσαι εντάξει.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Λούθερ;
698
00:55:24,622 --> 00:55:26,055
Πάρε το δέντρο.
699
00:55:34,566 --> 00:55:37,228
-Τι συνέβη?
- Ξεφορτώστε το αυτοκίνητο.
700
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
-Τι τρέχει?
-Κανείς δεν έρχεται.
701
00:55:39,538 --> 00:55:41,972
Κάλεσα όλους όσους γνωρίζουμε,
είναι όλοι απασχολημένοι.
702
00:55:42,040 --> 00:55:45,238
-Θα πρέπει να καλέσουμε τους γείτονες.
-Πάνω από το πτώμα μου.
703
00:55:45,311 --> 00:55:47,336
-Πώς είναι το δέντρο;
-Καλά....
704
00:55:51,050 --> 00:55:52,677
Είναι μια καταστροφή.
705
00:55:53,186 --> 00:55:54,882
Πάρτε το ή αφήστε το.
706
00:55:54,955 --> 00:55:59,654
Μπλε παγάκια και ένα στολίδι αρκούδα του Σικάγο;
Ποπ κορν. Αυτά δεν είναι δικά μου.
707
00:56:00,561 --> 00:56:03,928
-Καπνιστή πέστροφα.
-Καλύτερα από την παγωμένη πίτσα.
708
00:56:05,266 --> 00:56:07,996
Τι απέγινε το ζαμπόν μελιού hickory;
709
00:56:11,206 --> 00:56:14,767
Ποτέ μην ξαναπείτε "ζαμπόν μελιού χίκρυ".
710
00:56:19,148 --> 00:56:22,379
Γειά σου. Μπλερ! Γεια σου αγάπη μου!
711
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
Θα ήθελα να της μιλήσω
να τη στείλει πίσω στο Περού.
712
00:56:24,920 --> 00:56:26,889
Είσαι στην Ατλάντα; Ουάου.
713
00:56:27,057 --> 00:56:30,959
Απλώς είμαστε απασχολημένοι με το μαγείρεμα εδώ,
ετοιμάζεται για το πάρτι.
714
00:56:31,127 --> 00:56:34,563
Φυσικά φτιάχνω καραμελόπιτα με κρέμα,
το αγαπημένο σου.
715
00:56:35,799 --> 00:56:38,291
Θα είμαστε εκεί στις 8:00 για να σας παραλάβουμε.
716
00:56:38,369 --> 00:56:41,361
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ. Σ'αγαπώ. Αντίο.
717
00:56:43,541 --> 00:56:47,342
Ώρα 4:30. Χρειάζομαι δύο κιλά καραμέλα
και ένα βαζάκι με κρέμα marshmallow.
718
00:56:47,412 --> 00:56:50,939
Το ποτοπωλείο κλείνει στις 5:00
και κρατούν μια θήκη Pinot Noir.
719
00:56:51,016 --> 00:56:52,449
Μια θήκη κρασιού για τους τέσσερις μας;
720
00:56:52,517 --> 00:56:55,486
Σκάσε. Πόσο καιρό θα σας πάρει
να βάλεις τον Φρόστι;
721
00:56:55,554 --> 00:56:56,714
-Τρεις μέρες.
-Εξαιρετική!
722
00:56:56,788 --> 00:57:00,384
Όταν τελειώσετε, καλέστε όλους τους γείτονες
και καλέστε τους στο πάρτι.
723
00:57:00,460 --> 00:57:01,859
Τι πάρτυ?
724
00:57:42,272 --> 00:57:44,172
Καλά Χριστούγεννα, Νόρα.
725
00:57:45,709 --> 00:57:47,836
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
726
00:57:48,979 --> 00:57:51,244
Γιατί τρέχεις έξω;
727
00:57:51,449 --> 00:57:54,111
Απλώς μαζεύω πράγματα της τελευταίας στιγμής. Εσείς?
728
00:57:54,352 --> 00:57:57,321
Μαζεύοντας κάποια πράγματα. Λίγα πράγματα.
729
00:58:00,191 --> 00:58:01,557
Μεγάλο πάρτι αύριο;
730
00:58:01,760 --> 00:58:06,094
Στην πραγματικότητα, είναι απόψε. Οι κόρες μου
επιστρέφοντας από τη Νότια Αμερική.
731
00:58:06,398 --> 00:58:10,425
Απλώς κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
Φέρνει το νέο της αγόρι.
732
00:58:10,736 --> 00:58:11,931
Μπλερ.
733
00:58:14,307 --> 00:58:15,365
Ναί.
734
00:58:20,480 --> 00:58:22,381
Θα θέλατε να έρθετε?
735
00:58:23,317 --> 00:58:24,875
Το εννοείς αυτό?
736
00:58:26,320 --> 00:58:28,788
Απολύτως. Θέλω να πω, είναι απλά drop-in.
737
00:58:28,923 --> 00:58:30,288
Τι ώρα?
738
00:58:31,692 --> 00:58:32,853
8:30.
739
00:58:33,295 --> 00:58:36,196
-Είσαι στο Hemlock;
-Ναι, 1482.
740
00:58:36,732 --> 00:58:39,792
Ευχαριστώ. Ναι ευχαριστώ.
741
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Ποιος είσαι?
742
00:58:46,109 --> 00:58:47,508
Καμία ιδέα.
743
00:58:56,720 --> 00:58:58,847
Κάθε χρόνο γίνεσαι πιο βαρύς.
744
00:58:59,023 --> 00:59:00,183
Εδώ πάνω!
745
00:59:00,591 --> 00:59:01,922
Ελα.
746
00:59:01,992 --> 00:59:03,892
Εκεί πάμε.
747
00:59:18,244 --> 00:59:19,734
Βλέπω τον Φρόστι.
748
00:59:20,646 --> 00:59:25,140
Παιδιά! Παιδιά!
Ο κύριος Κρανκ βάζει το Φρόστι του.
749
00:59:25,451 --> 00:59:26,783
Πάμε.
750
00:59:38,232 --> 00:59:41,224
Ελα. Ίσιωσε εκεί ψηλά. Σχεδόν τέλειο.
751
00:59:44,439 --> 00:59:46,874
-Καλησπέρα Λούθηρε!
-Γεια!
752
00:59:49,378 --> 00:59:51,369
Χρειάζεσαι βοήθεια φίλε;
753
00:59:52,414 --> 00:59:53,506
Οχι.
754
00:59:53,916 --> 00:59:56,111
Λούθερ, υπομονή.
755
00:59:57,454 --> 00:59:59,149
Πρόσεχε την ισορροπία σου!
756
01:00:02,792 --> 01:00:04,953
Ανετα! Προσεκτικός!
757
01:00:06,196 --> 01:00:08,529
Πρόσεχε, Λούθηρε!
758
01:00:09,567 --> 01:00:12,559
Πίσω. Πρέπει να επιστρέψουμε έτσι.
759
01:00:29,422 --> 01:00:30,616
Προσέξτε!
760
01:00:44,338 --> 01:00:45,669
Είσαι καλά?
761
01:00:46,473 --> 01:00:48,998
Σουέλ, Βικ. Ευχαριστώ. Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
762
01:00:49,076 --> 01:00:51,477
Κάλεσα το 911. Είναι καθ' οδόν.
763
01:00:51,546 --> 01:00:53,878
- Ευχαριστώ, Γουόλτ.
-Με έκανε η Μπεβ.
764
01:00:56,284 --> 01:00:59,913
-Ήταν στην ταράτσα μόλις πριν από ένα λεπτό.
-Είναι καλά;
765
01:01:01,824 --> 01:01:03,121
Καημένος Φρόστι.
766
01:01:03,192 --> 01:01:05,126
Ναι, "καημένε Φρόστι" μάτι μου.
767
01:01:06,896 --> 01:01:08,363
Είναι εντάξει!
768
01:01:08,631 --> 01:01:10,792
Θα πρέπει απλώς να με αφήσεις να πέσω. Άσε με να πέσω.
769
01:01:11,535 --> 01:01:12,729
Είναι εντάξει.
770
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
Τι στο καλό κάνεις? Είσαι καλά?
771
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
Στην πραγματικότητα, ήταν μια απόπειρα αυτοκτονίας.
772
01:01:18,008 --> 01:01:21,239
Προφανώς, διάβασα λάθος τις οδηγίες.
Κοιμήσου όμως το πόδι μου.
773
01:01:21,344 --> 01:01:25,281
Ήταν μόνος του εκεί πάνω,
προσπαθώντας να βάλεις τον Φρόστι σου.
774
01:01:26,984 --> 01:01:30,215
-Γλυκιά μου έρχονται.
-Ορίστε οι επαγγελματίες. Παιδιά.
775
01:01:31,055 --> 01:01:34,321
Απλα περιμενε. Υποθέτω ότι δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;
776
01:01:34,927 --> 01:01:36,224
Βιάσου!
777
01:01:36,662 --> 01:01:39,722
Κάτσε, θα είμαι εντάξει.
Κάνε στην άκρη. Αφήστε αυτά τα παιδιά να το χειριστούν.
778
01:01:39,798 --> 01:01:43,394
Ευχαριστώ. Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με το σχοινί.
Αν μπορούσες απλά να το λύσεις.
779
01:01:43,469 --> 01:01:46,632
Πάρτε μια σκάλα, αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Αλλα δεν ξερω....
780
01:01:46,806 --> 01:01:49,934
Τι θα κάνεις
με αυτές τις κουρευτικές μηχανές, παιδιά;
781
01:01:50,109 --> 01:01:51,337
Τον έπιασα?
782
01:01:54,949 --> 01:01:56,177
Είσαι καλά?
783
01:01:58,285 --> 01:02:00,014
Ρε μάγκες, εδώ.
784
01:02:00,888 --> 01:02:03,356
Κόψτε ταχύτητα. Αυτό είναι καλό. Εδώ, φίλε.
785
01:02:06,061 --> 01:02:07,619
Παιδιά, επιστρέψτε.
786
01:02:07,796 --> 01:02:08,956
Τι συμβαίνει εδώ?
787
01:02:09,030 --> 01:02:13,194
Ο Λούθηρος εδώ ήταν στη στέγη και έβαζε τα πόδια
Frosty και μετά έπεσαν και οι δύο.
788
01:02:13,268 --> 01:02:14,462
Περνώντας.
789
01:02:14,536 --> 01:02:17,938
Νόμιζα ότι παρακάμπτατε τα Χριστούγεννα
φέτος κύριε Κρανκ.
790
01:02:18,007 --> 01:02:20,635
Τι λες γι αυτό? Τι συμβαίνει εκεί?
791
01:02:21,577 --> 01:02:24,011
Ο Μπλερ έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα.
792
01:02:28,919 --> 01:02:30,944
Και φέρνει τον φίλο της.
793
01:02:34,558 --> 01:02:37,187
-Και περιμένει να δει χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Ναι.
794
01:02:37,262 --> 01:02:39,253
-Και ένα Frosty;
-Φυσικά.
795
01:02:39,430 --> 01:02:42,888
Και τι γίνεται με
το ετήσιο πάρτι των Χριστουγέννων των Kranks;
796
01:02:43,434 --> 01:02:44,696
Και αυτο.
797
01:02:44,769 --> 01:02:48,137
-Πότε μπαίνει μέσα;
-Το αεροπλάνο φτάνει περίπου στις 8:00.
798
01:02:52,544 --> 01:02:55,206
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε. Μαζευτείτε.
799
01:02:55,281 --> 01:02:58,410
Εδώ θα κάνουμε πάρτι
στο Kranks'.
800
01:02:59,286 --> 01:03:01,720
Χριστουγεννιάτικη επιστροφή για τον Μπλερ.
801
01:03:01,821 --> 01:03:03,550
Φοβερή ιδέα, Βικ.
802
01:03:03,623 --> 01:03:06,990
Άσε αυτό που κάνεις και βάλε μέρος.
Νόρα, έχεις γαλοπούλα;
803
01:03:08,229 --> 01:03:09,662
Καπνιστή πέστροφα.
804
01:03:10,331 --> 01:03:11,764
Καπνιστή πέστροφα;
805
01:03:17,038 --> 01:03:18,404
Έχει κανείς γαλοπούλα;
806
01:03:18,473 --> 01:03:21,465
-Έχουμε δύο, και τα δύο στο φούρνο.
-Πανεμορφη. Πιάσ'τους.
807
01:03:21,543 --> 01:03:24,671
Νεντ, πήγαινε στο Brixley's. Πάρε τον Frosty του.
Πάρε και μερικά φώτα.
808
01:03:24,746 --> 01:03:26,509
Θα τα βάλουμε στα πυξάρια του Λούθηρου.
809
01:03:26,581 --> 01:03:30,678
-Περίμενε. Γιατί να το κάνουμε αυτό για αυτόν;
-Ναι. Είναι τζάμπα.
810
01:03:30,953 --> 01:03:35,322
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για αυτόν...
Πολλοί από εσάς έχετε ανάμεικτα συναισθήματα για αυτόν.
811
01:03:35,391 --> 01:03:38,827
Αλλά είμαστε μια κοινότητα.
Οι άνθρωποι σε μια κοινότητα παραμένουν ενωμένοι.
812
01:03:38,895 --> 01:03:42,354
Ακόμα κι αν ένας από αυτούς συμπεριφέρεται,
για το μεγαλύτερο μέρος των εορτών...
813
01:03:42,433 --> 01:03:44,765
σαν κακομαθημένο, εγωιστικό μωρό.
814
01:03:45,202 --> 01:03:48,694
Δεν το κάνουμε για αυτόν.
Το κάνουμε για τον Μπλερ.
815
01:03:49,773 --> 01:03:52,572
Μπλερ, που συνήθιζε να κάνει baby-sit όλα τα παιδιά σου.
816
01:03:52,644 --> 01:03:56,876
Μπλερ, που γυρίζει σπίτι κάθε καλοκαίρι
και μας κάνει όλους να νιώθουμε σαν οικογένεια.
817
01:03:57,082 --> 01:03:58,276
Σωστά.
818
01:03:58,350 --> 01:04:01,809
Γιατί να πληρώσει η κόρη
για τις αμαρτίες του πατέρα;
819
01:04:03,122 --> 01:04:06,387
Τώρα, αν έχουμε έστω και ελπίδα να τραβήξουμε
αυτό μακριά, πρέπει να σκορπίσεις.
820
01:04:06,459 --> 01:04:10,919
Πάρτε μια αλλαξιά και όλο το φαγητό
μπορείς, και να φτάσεις εδώ σε μισή ώρα.
821
01:04:10,996 --> 01:04:13,397
-Πάμε.
-Ράντυ, Μάικ, πάμε.
822
01:04:14,468 --> 01:04:16,936
-Ευχαριστώ!
-Καλώς ήρθες Νόρα.
823
01:04:17,104 --> 01:04:19,402
Παιδιά, καλύτερα να πάτε στο αεροδρόμιο.
824
01:04:19,639 --> 01:04:22,234
-Γιατί αυτό;
-Ο Μπλερ χρειάζεται μια βόλτα για το σπίτι.
825
01:04:23,644 --> 01:04:26,078
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
826
01:04:28,249 --> 01:04:30,149
Να καλέσω τον αρχηγό;
827
01:04:33,055 --> 01:04:34,682
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
828
01:04:41,196 --> 01:04:43,028
Έχεις ένα Frosty εκεί;
829
01:04:43,099 --> 01:04:45,590
Ανετα. Πάει ψηλά.
830
01:04:45,769 --> 01:04:47,293
Ορίστε.
831
01:04:53,476 --> 01:04:54,739
Τελικά.
832
01:04:55,746 --> 01:04:57,907
Δεν υπάρχει τίποτα σαν λευκά Χριστούγεννα.
833
01:04:58,649 --> 01:05:00,310
Καλά Χριστούγεννα!
834
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
Γεια σε όλους!
835
01:05:04,956 --> 01:05:07,356
-Γεια, αφεντικό!
-Γεια σας παιδιά. Πέρασε μέσα.
836
01:05:07,426 --> 01:05:08,916
Όμπι. Ευχαριστώ.
837
01:05:15,468 --> 01:05:16,628
Τι είναι αυτά?
838
01:05:18,671 --> 01:05:19,695
Μέλι.
839
01:05:21,474 --> 01:05:22,600
Αυτά τα παράνομα;
840
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Εδώ. Έχω αυτό το ένα κομμάτι που χρειάζεσαι.
841
01:05:41,896 --> 01:05:43,830
Νομίζω ότι πρέπει να πάει εκεί.
842
01:05:47,236 --> 01:05:49,796
Αγάπη μου, κοίτα. Κοίτα. Γκι.
843
01:05:53,142 --> 01:05:54,302
Γειά σου?
844
01:05:54,877 --> 01:05:56,572
-Γεια, Μπλερ.
- Μπλερ;
845
01:05:57,981 --> 01:06:00,313
-Είσαι 55 λεπτά νωρίτερα.
-Τι?
846
01:06:00,584 --> 01:06:04,611
Αυτός είναι ένας καλός άνεμος. Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
847
01:06:06,423 --> 01:06:09,689
Περιμένουμε εδώ.
Ανυπομονώ να σε δω.
848
01:06:09,760 --> 01:06:10,818
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
849
01:06:10,895 --> 01:06:13,227
Αυτή ήταν η μαμά σου. Σε αγαπάμε και οι δύο.
Αντίο.
850
01:06:13,297 --> 01:06:17,063
-Τι θα κάνουμε? Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
-Όχι, έχω μια ιδέα. Κράτα το.
851
01:06:20,105 --> 01:06:21,129
Πηγαίνω!
852
01:06:21,306 --> 01:06:22,637
Πήγαινε, Σπάικ!
853
01:06:22,808 --> 01:06:26,209
Οτιδήποτε άλλο είναι σε ένα κουτί,
απλά βάλτε το κάτω στο κελάρι.
854
01:06:26,278 --> 01:06:28,178
Ξέρεις τι? Φαίνεται καλό.
855
01:06:32,485 --> 01:06:35,420
-Δες τους?
-Δεν βλέπω πουθενά τους γονείς μου.
856
01:06:46,734 --> 01:06:47,792
Μέλι.
857
01:06:48,569 --> 01:06:49,900
Εμείς είμαστε;
858
01:06:59,748 --> 01:07:03,082
Γεια, είμαι ο Μπλερ. Αυτός είναι ο Ενρίκε.
859
01:07:04,453 --> 01:07:07,149
Αστυνομική συνοδός; Είμαι εντυπωσιασμένος.
860
01:07:07,590 --> 01:07:11,425
Υποθέτω ότι ο πατέρας μου ήταν πραγματικά γενναιόδωρος
με τη φετινή του δωρεά.
861
01:07:12,062 --> 01:07:14,394
Ναι. Δεν εχεις ιδεα.
862
01:07:14,631 --> 01:07:17,099
Τριάντα επτά λεπτά φίλοι μου.
863
01:07:21,204 --> 01:07:23,696
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δώσε μου αυτές τις τσάντες.
864
01:07:23,775 --> 01:07:27,871
Ο αξιωματικός Frohmeyer εδώ. Με λαμβάνεις?
865
01:07:27,946 --> 01:07:30,506
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, μείνε μακριά...
866
01:07:30,582 --> 01:07:32,813
Αυτό είναι σοβαρό. Μπορείς να μιλήσεις?
867
01:07:34,753 --> 01:07:36,914
-Ναι, πήγαινε.
-Πρέπει να σταματήσουμε.
868
01:07:37,590 --> 01:07:39,182
-Αναβάλλω?
-Είμαστε έτοιμοι.
869
01:07:39,258 --> 01:07:40,247
Δεν είμαστε έτοιμοι.
870
01:07:41,760 --> 01:07:43,854
Εντάξει. Αναβάλλω.
871
01:07:44,531 --> 01:07:47,056
Θα το πάρω, ευχαριστώ.
872
01:07:47,734 --> 01:07:51,033
-Καλά Χριστούγεννα, Λούθερ. Εδώ είναι ένα ζαμπόν.
-Μπορώ να σε βοηθήσω?
873
01:07:51,104 --> 01:07:54,597
Συγγνώμη. Είμαι λίγο νωρίς.
Κάνει κρύο εκεί έξω.
874
01:07:54,775 --> 01:07:57,938
-Γιατί δεν μπαίνεις; Να περάσεις καλά.
-Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
875
01:07:58,446 --> 01:08:01,279
Ο πατέρας Zabriskie,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
876
01:08:01,349 --> 01:08:02,338
Ευχαριστώ.
877
01:08:04,453 --> 01:08:07,217
-Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Φέρνει ζαμπόν.
878
01:08:25,743 --> 01:08:27,904
Γιατί οδηγείς τόσο αργά;
879
01:08:28,812 --> 01:08:30,211
Παγωμένοι δρόμοι.
880
01:08:30,648 --> 01:08:34,584
Θέλετε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα
κάτω από ένα γκι ή σε μια τσάντα σώματος;
881
01:08:45,330 --> 01:08:47,765
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
-Ευχαριστώ.
882
01:08:47,833 --> 01:08:50,393
-Καλός.
-Ορίστε.
883
01:08:50,503 --> 01:08:54,633
Αγάπη μου, μίλησα με όλους.
Κανείς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο.
884
01:08:55,141 --> 01:08:57,303
Τους ξέρει.
885
01:08:57,377 --> 01:08:59,072
Τι είναι.... Πώς να... Τι;
886
01:08:59,146 --> 01:09:00,545
Ευχαριστώ, πατέρα.
887
01:09:01,415 --> 01:09:03,406
-Ρόμπι, τσέκαρε το κάτω κορδόνι.
-Μάλιστα κύριε.
888
01:09:03,483 --> 01:09:05,644
Αυτό είναι αρκετά καλό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
889
01:09:05,719 --> 01:09:07,380
Ράντι, συνδέστε το.
890
01:09:24,506 --> 01:09:25,871
Γλυκός.
891
01:09:27,609 --> 01:09:29,475
Είναι μόνο τα φώτα.
892
01:09:30,580 --> 01:09:34,038
-Θα πάω να ελέγξω τον διακόπτη.
-Καλύτερα να πάω να βοηθήσω τον Λούθηρο.
893
01:09:37,253 --> 01:09:39,552
Ξέρετε κανέναν στο ComEd;
894
01:09:41,625 --> 01:09:45,618
Αξιωματικός Frohmeyer εδώ. Με διαβάζεις;
Γρήγορα, τρέχω με μπαταρίες.
895
01:09:46,864 --> 01:09:50,266
-Τι συμβαίνει, Σπάικ, κύριε;
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
896
01:09:51,636 --> 01:09:54,662
-Ελήφθη ασύρματου.
-Τι ήταν αυτό? Μιλώντας για τον χρόνο.
897
01:09:55,707 --> 01:09:57,937
Είπε έγκλημα.
898
01:09:58,376 --> 01:10:02,746
Πιθανή οικιακή αναστάτωση.
Καλύτερα να το ελέγξουμε.
899
01:10:03,583 --> 01:10:05,676
Για τι πράγμα μιλάς?
900
01:10:16,730 --> 01:10:20,530
Θα τα βάλουμε εδώ στο τραπέζι,
Νομίζω, όπως ακριβώς και το entrée.
901
01:10:22,504 --> 01:10:25,598
Όμπι, βάλε τα μπισκότα εκεί
στην άκρη του τραπεζιού.
902
01:10:27,108 --> 01:10:31,511
-Υπήρχε ένα κουτί με μερικές μπάλες μέσα--
-Πήρες το μεγάλο κουτί κάτω.
903
01:10:34,884 --> 01:10:36,215
Τελικά!
904
01:10:38,821 --> 01:10:40,448
Εκπληκτικός!
905
01:10:41,557 --> 01:10:45,358
-Φαίνεται υπέροχο, όλοι.
- Το μέρος φαίνεται υπέροχο.
906
01:10:45,428 --> 01:10:47,794
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!
907
01:10:47,864 --> 01:10:52,062
Αγάπη μου, κάτι πρέπει να κάνω
για το μαύρισμά σου και πρέπει να αλλάξουμε.
908
01:10:53,036 --> 01:10:56,006
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι στο διαολο συμβαινει εδω?
909
01:10:56,207 --> 01:10:57,936
Πρέπει να σταματήσουμε.
910
01:10:58,476 --> 01:11:01,968
Μόνο για λίγα λεπτά
μέχρι να ξεκινήσουν το πάρτι.
911
01:11:02,046 --> 01:11:03,411
Εντάξει.
912
01:11:04,883 --> 01:11:08,819
Βλέπετε, είναι μια χαρά. Απλώς έλεγχος.
913
01:11:08,987 --> 01:11:12,047
Ας πάμε σε αυτή την πόρτα
σαν να ερευνούμε κάτι.
914
01:11:12,124 --> 01:11:14,787
Θα βάλω το χέρι μου στο όπλο μου,
κάντε το να φαίνεται επίσημο.
915
01:11:15,161 --> 01:11:17,629
Ναι, το κάνετε αυτό, κύριε Terminator.
916
01:11:22,769 --> 01:11:24,361
Μοιάζω στη μητέρα μου.
917
01:11:24,972 --> 01:11:27,270
Και είναι νεκρή, 15 χρόνια;
918
01:11:28,976 --> 01:11:31,376
Αυτός είναι αρκετός χρόνος. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
919
01:11:31,445 --> 01:11:32,503
Εντάξει.
920
01:11:36,017 --> 01:11:38,952
Τι ήταν αυτό? Μοιάζει με διάρρηξη.
921
01:11:39,020 --> 01:11:41,113
-Με τιποτα.
-Το να λες ναι.
922
01:11:41,656 --> 01:11:43,851
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Οχι τώρα.
923
01:11:43,925 --> 01:11:46,588
Το ποσοστό διαρρήξεων είναι πολύ υψηλό την παραμονή των Χριστουγέννων.
924
01:11:46,662 --> 01:11:49,062
Το ξέρω, αλλά έχουμε ένα πάρτι να πάμε.
925
01:11:49,131 --> 01:11:51,497
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε, αγνοήστε το;
926
01:11:54,837 --> 01:11:56,464
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
927
01:11:59,977 --> 01:12:01,842
-Νατος.
-Αστυνομία!
928
01:12:02,045 --> 01:12:03,307
ΦΑΕ αυτο!
929
01:12:04,681 --> 01:12:07,206
Πήγαινε να τον πάρεις. Συνέχισε, προχώρα.
930
01:12:17,328 --> 01:12:20,696
Σήκω! Έλα, φεύγει.
Βιάσου!
931
01:12:20,866 --> 01:12:23,460
Τι κάνεις εκεί ξαπλωμένος;
Φεύγει μακριά.
932
01:12:23,769 --> 01:12:26,567
Εντάξει, μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι.
933
01:12:26,639 --> 01:12:27,799
Αστυνομία.
934
01:12:29,276 --> 01:12:30,937
-Πιάστε τον!
-Αστυνομία.
935
01:12:37,183 --> 01:12:39,209
Εντάξει! Τον πιάσαμε.
936
01:12:47,528 --> 01:12:51,397
Αγάπη μου, αυτό θα γίνει
Τα πρώτα Χριστούγεννα του Ενρίκε στην Αμερική.
937
01:12:51,466 --> 01:12:53,627
Ελπίζω να κάνουμε καλή εντύπωση.
938
01:12:53,702 --> 01:12:55,567
Νόρα, είσαι σίγουρη για αυτό;
939
01:12:56,571 --> 01:13:00,166
-Μοιάζω με υπολοχαγό της Μαφίας.
-Το μαύρο κάνει το δέρμα σας να φαίνεται πιο ανοιχτό.
940
01:13:00,944 --> 01:13:04,380
Και ο Μπλερ δεν θα μάθει ποτέ για την κρουαζιέρα.
Καταλαβαίνεις?
941
01:13:04,447 --> 01:13:06,779
Σε άκουσα τις πρώτες 60 φορές.
942
01:13:13,090 --> 01:13:14,614
Frohmeyer One έως Frohmeyer Two.
943
01:13:14,692 --> 01:13:17,456
-Ο Αετός προσγειώθηκε.
-Ελήφθη ασύρματου.
944
01:13:17,761 --> 01:13:20,389
Νεντ! Αυτοί είναι εδώ!
945
01:13:20,931 --> 01:13:23,093
-Δεν τελείωσα.
-Κρύβω!
946
01:13:41,821 --> 01:13:44,120
Παιδιά, ο Μπλερ είναι εδώ!
947
01:13:46,593 --> 01:13:47,753
Την βλέπω!
948
01:13:48,929 --> 01:13:51,762
-Αυτοί είναι εδώ!
-Κι αν δεν μας αρέσει;
949
01:13:52,699 --> 01:13:54,668
Μεγαλώσαμε ένα έξυπνο κορίτσι.
950
01:13:54,736 --> 01:13:56,203
Καλώς όρισες σπίτι!
951
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
Βγαίνουν από το αυτοκίνητο!
952
01:13:58,239 --> 01:14:01,436
Είναι σπίτι! Όλοι, είναι εδώ!
953
01:14:01,609 --> 01:14:02,871
Χαίρομαι που σε βλέπω.
954
01:14:02,944 --> 01:14:04,879
-Ποιός είναι αυτός?
-Ενρίκε, φίλε μου.
955
01:14:04,947 --> 01:14:08,178
- Vic Frohmeyer. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
956
01:14:08,250 --> 01:14:10,115
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Γεια σας παιδιά.
957
01:14:10,185 --> 01:14:14,850
Οι γονείς σου πεθαίνουν να σε δουν.
Ο Λούθηρος δεν έκανε σπουδαία δουλειά στο σπίτι;
958
01:14:17,560 --> 01:14:19,118
Αγάπη μου, είναι εδώ!
959
01:14:21,398 --> 01:14:24,891
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σπίτι.
-Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι είσαι σπίτι.
960
01:14:24,969 --> 01:14:26,163
Μπαμπάς.
961
01:14:27,772 --> 01:14:31,868
- Λούθερ Κρανκ. Αυτή είναι η Νόρα, η γυναίκα μου.
-Γεια, είμαι ο Enrique DeCardenal.
962
01:14:32,043 --> 01:14:34,102
Έλα εδώ, εσύ!
963
01:14:34,412 --> 01:14:37,246
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
964
01:14:37,983 --> 01:14:41,043
-Φαίνεστε υπέροχα.
-Προσέχαμε τι τρώμε.
965
01:14:41,119 --> 01:14:43,553
-Και ήσουν στον ήλιο.
-Οχι δεν έχουμε.
966
01:14:43,622 --> 01:14:46,421
Όχι. Φοράω μαύρα για να φαίνομαι πιο ανάλαφρη.
967
01:14:49,896 --> 01:14:53,423
Το πάρτι! Κοιτάξτε, εκεί είναι το πάρτι!
Έλα, είναι το πάρτι!
968
01:14:53,499 --> 01:14:56,434
Όλοι, κοιτάξτε! Κόμμα!
969
01:14:57,171 --> 01:14:58,661
Χαίρομαι που σε βλέπω.
970
01:14:58,839 --> 01:15:01,205
Θα πάρω εγώ το ελαφρύ, εσύ το υπόλοιπο.
971
01:15:01,275 --> 01:15:02,970
Γεια, Aubie, πώς είσαι;
972
01:15:08,349 --> 01:15:09,509
Παιδί.
973
01:15:10,552 --> 01:15:11,951
Ελα εδώ.
974
01:15:12,654 --> 01:15:14,246
παγώνω μέχρι θανάτου.
975
01:15:14,322 --> 01:15:17,223
Πεινάω εδώ έξω.
Δεν έχω φάει επτά μέρες.
976
01:15:17,292 --> 01:15:18,954
-Εφτά μέρες?
-Ναι.
977
01:15:19,428 --> 01:15:22,090
Ό,τι αποκόμματα πάρω, τα δίνω στα παιδιά.
978
01:15:23,165 --> 01:15:25,827
-Τι παιδιά;
-Τα παιδιά μου.
979
01:15:26,502 --> 01:15:30,439
Πήρα τέσσερα: την Annie, τον Billy, τον Tommy και τον Chuck.
980
01:15:31,741 --> 01:15:35,302
Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τους δώσω
αληθινά Χριστούγεννα φέτος.
981
01:15:35,378 --> 01:15:37,039
Το αξίζουν.
982
01:15:40,685 --> 01:15:44,849
Εντάξει, έχεις 20 λεπτά μέσα.
Αρκετός χρόνος για να ζεσταθείτε, πάρτε λίγο φαγητό.
983
01:15:45,156 --> 01:15:48,751
Μετά είναι πίσω στο περιπολικό.
Καμία αστεία δουλειά, σωστά;
984
01:15:49,728 --> 01:15:50,956
Ορκίζομαι?
985
01:15:51,497 --> 01:15:53,192
Στις ζωές των παιδιών μου.
986
01:15:54,900 --> 01:15:57,960
Πρέπει να δοκιμάσετε το ζαμπόν μελιού hickory.
987
01:15:58,036 --> 01:16:01,370
Είναι το απόλυτο αγαπημένο του Blairey. Είναι κλασικό.
988
01:16:04,077 --> 01:16:07,342
-Το φαγητό είναι έτσι.
-Ευχαριστώ γιε μου. Το εκτιμώ.
989
01:16:07,547 --> 01:16:10,608
-Έχουμε ζαμπόν από τότε που ήταν μικρό κορίτσι.
-Καλώς ήρθες σπίτι, Μπλερ.
990
01:16:11,385 --> 01:16:13,819
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
991
01:16:15,389 --> 01:16:17,220
Υποθέτω ότι αυτό είναι το αγόρι σου.
992
01:16:17,291 --> 01:16:20,260
-Ναί. Μέλι.
-Γεια, είμαι ο Enrique DeCardenal.
993
01:16:20,327 --> 01:16:23,263
-Πες με Μάρτυ.
-Χιούστον, έχουμε όνομα.
994
01:16:23,331 --> 01:16:26,323
-Είναι περουβιανή προφορά;
-Πώς μπορούσες να το πεις;
995
01:16:26,568 --> 01:16:30,368
Έζησα εκεί πέντε χρόνια. Μου λείπει τόσο πολύ.
996
01:16:40,950 --> 01:16:44,250
-Πάω να μιλήσω στον Μάρτι για ένα δευτερόλεπτο.
-Εντάξει. Προχώρα.
997
01:16:44,321 --> 01:16:45,913
Είναι γοητευτικός.
998
01:16:45,989 --> 01:16:49,254
-Ποιος είναι?
-Ξέρεις Μάρτυ. Όλοι γνωρίζουν τον Μάρτυ.
999
01:16:55,900 --> 01:16:57,595
Καλά Χριστούγεννα.
1000
01:16:58,136 --> 01:16:59,831
Δεν είσαι γλυκός;
1001
01:17:00,838 --> 01:17:02,100
Γίτσες.
1002
01:18:06,710 --> 01:18:09,703
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ, αν μου επιτρέπεται.
1003
01:18:10,448 --> 01:18:14,509
Εδώ είναι η νέα μου οικογένεια και φίλοι.
1004
01:18:14,686 --> 01:18:18,987
Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτος.
1005
01:18:31,705 --> 01:18:35,163
Και απλά ήθελα να πω...
1006
01:18:36,143 --> 01:18:38,407
σας ευχαριστώ όλους.
1007
01:18:38,478 --> 01:18:41,642
Στους φίλους και τους γείτονές μας...
1008
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
για να μας βοηθήσει να το κάνουμε αυτό...
1009
01:18:44,585 --> 01:18:48,043
πραγματικά, το πιο υπέροχο
Παραμονή Χριστουγέννων ποτέ.
1010
01:18:48,623 --> 01:18:52,219
Πραγματικά μας το έδειξες
το αληθινό νόημα της κοινότητας.
1011
01:18:52,294 --> 01:18:54,125
Και σας ευχαριστώ όλους πολύ.
1012
01:18:54,196 --> 01:18:55,686
Καλά Χριστούγεννα.
1013
01:19:09,346 --> 01:19:11,406
Το ίδιο ισχύει και για μένα, διπλό.
1014
01:19:17,154 --> 01:19:18,382
Στην υγειά σας.
1015
01:19:19,490 --> 01:19:22,119
Παιδιά, τι θα λέγατε για μια μελωδία για πάρτι;
1016
01:19:35,908 --> 01:19:36,932
ΣΟΛ.
1017
01:20:07,076 --> 01:20:10,534
Αυτό ήταν?
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να βρεις;
1018
01:20:10,880 --> 01:20:13,144
Δεν είμαι πολύ καλός στα τοστ.
1019
01:20:15,619 --> 01:20:17,610
Μετά από όλα αυτά που έκαναν...
1020
01:20:18,955 --> 01:20:22,254
δεν μπορούσες απλά να ανέβεις
με ένα απλό «ευχαριστώ»;
1021
01:20:23,059 --> 01:20:25,153
το έκανα. Ήταν απλώς σύντομο και γλυκό.
1022
01:20:31,869 --> 01:20:33,632
Ακόμα σκουπίζεις...
1023
01:20:33,704 --> 01:20:37,266
γιατί δεν προλαβαίνεις να πας
στην πολύτιμη μικρή κρουαζιέρα σας.
1024
01:20:37,342 --> 01:20:39,105
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
1025
01:20:39,411 --> 01:20:41,402
-Τι?
- Θα μπορούσαμε ακόμα να πάμε.
1026
01:20:42,181 --> 01:20:43,614
Ακουσε με.
1027
01:20:44,650 --> 01:20:48,280
Ο Ενρίκε και ο Μπλερ μπορούν να μείνουν εδώ,
έχουν το σπίτι για τον εαυτό τους.
1028
01:20:48,354 --> 01:20:51,187
Πηγαίνουμε και όλοι έχουμε μια ρομαντική απόδραση.
1029
01:20:51,257 --> 01:20:55,353
Η κόρη σου μόλις πέταξε
χιλιάδες μίλια σπίτι...
1030
01:20:55,528 --> 01:20:58,225
με τον πολύ γλυκό μελλοντικό της σύζυγο...
1031
01:20:58,299 --> 01:21:00,426
να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί μας.
1032
01:21:00,501 --> 01:21:01,832
Ξέρεις...
1033
01:21:03,003 --> 01:21:05,597
Έχω περάσει έξι εβδομάδες προγραμματισμού
για αυτές τις διακοπές.
1034
01:21:05,673 --> 01:21:08,336
Είναι περισσότερο από ό,τι έχουν βγει.
1035
01:21:11,346 --> 01:21:15,214
Όλοι εκεί έξω θυσιάστηκαν
την παραμονή των Χριστουγέννων τους να μας βοηθήσουν.
1036
01:21:17,954 --> 01:21:20,616
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό να σε επηρεάσει.
1037
01:21:20,857 --> 01:21:25,590
Ίσως έχετε αρχίσει να σκέφτεστε
βάζοντας πρώτα τους άλλους αντί για τον εαυτό σας.
1038
01:21:26,596 --> 01:21:29,327
Αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
1039
01:21:31,335 --> 01:21:32,859
Είναι ντροπή.
1040
01:21:38,643 --> 01:21:40,133
Γιατί δεν μπαίνουμε λίγο;
1041
01:21:48,653 --> 01:21:51,953
Γεια πως εισαι? Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
1042
01:21:53,092 --> 01:21:54,787
Κάνει κρύο εκεί έξω.
1043
01:22:21,757 --> 01:22:23,088
Μπράβο!
1044
01:22:41,511 --> 01:22:43,070
Λούθηρος!
1045
01:22:48,419 --> 01:22:49,681
Ψυχρός?
1046
01:23:05,438 --> 01:23:08,066
Καλά Χριστούγεννα, Λούθερ.
1047
01:23:08,140 --> 01:23:10,267
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Γουόλτ.
1048
01:23:10,343 --> 01:23:13,642
-Σου λείπει το πάρτι σου.
- Λοιπόν, υπάρχει…
1049
01:23:15,248 --> 01:23:16,579
Πώς είναι η Μπεβ;
1050
01:23:16,717 --> 01:23:19,550
Περνάει μια καλή μέρα. Ναι ευχαριστω.
1051
01:23:20,053 --> 01:23:24,457
Αρχίσαμε να βλέπουμε τον Μπλερ,
αλλά, ξέρετε, άρχισε το χιόνι και....
1052
01:23:26,094 --> 01:23:28,062
Πώς είναι λοιπόν ο φίλος;
1053
01:23:28,463 --> 01:23:31,694
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
είναι ένας πολύ ωραίος νέος.
1054
01:23:32,233 --> 01:23:35,431
-Καλά Χριστούγεννα, Λούθερ.
-Καλά Χριστούγεννα και σε σένα Μπεβ.
1055
01:23:35,504 --> 01:23:38,803
-Νιώθεις καλά;
- Ήταν μια πολύ άσχημη πτώση.
1056
01:23:39,008 --> 01:23:42,739
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Εννοώ, αυτό το καλώδιο θα μπορούσε να έχει σπάσει και...
1057
01:23:43,979 --> 01:23:46,813
Ξέρεις, η Νόρα ήθελε να το παρατήσω.
1058
01:23:47,517 --> 01:23:51,817
Είμαι αλλεργικός στο χοιρινό,
και ο Bev δεν είναι και πολύ κρεατοφάγος.
1059
01:23:51,888 --> 01:23:55,483
Μην ανησυχείτε, γιατί τα ζαμπόν του Μελ
γενικά απλά γεμίζουν...
1060
01:23:55,558 --> 01:23:59,017
με μια ζελατίνη και μια ουσία που μοιάζει με λίπος.
Σας παρακαλούμε.
1061
01:23:59,096 --> 01:24:01,326
Είναι πολύ στοχαστικό, Λούθερ.
1062
01:24:07,139 --> 01:24:09,232
Ξέρεις, να περάσεις καλά.
1063
01:25:33,099 --> 01:25:35,363
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;
1064
01:25:37,670 --> 01:25:38,898
Ευχαριστώ.
1065
01:25:42,543 --> 01:25:45,637
Ο Μπλερ θα μείνει μαζί μας
για 10 μέρες...
1066
01:25:45,880 --> 01:25:48,144
οπότε δεν θα κάνουμε την κρουαζιέρα.
1067
01:25:48,215 --> 01:25:51,548
Και η Νόρα κι εγώ θα σας θέλαμε παιδιά
να το έχεις.
1068
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
Η πτήση αναχωρεί αύριο στις 12:00 το μεσημέρι.
1069
01:25:57,025 --> 01:25:59,789
Πρέπει να είσαι εκεί
δύο ώρες νωρίτερα.
1070
01:25:59,895 --> 01:26:03,889
Είναι 10 μέρες στην Καραϊβική.
Νησιά και παραλίες. Τα έργα.
1071
01:26:05,668 --> 01:26:07,602
Είναι ονειρεμένες διακοπές.
1072
01:26:11,307 --> 01:26:14,175
Δεν αντέχουμε, Λούθερ. Δεν είναι σωστό.
1073
01:26:14,478 --> 01:26:17,072
Δεν αγόρασα την ταξιδιωτική ασφάλεια.
1074
01:26:17,147 --> 01:26:20,480
Οπότε αν δεν το πάρεις,
όλο το πακέτο είναι χαμένο.
1075
01:26:20,551 --> 01:26:23,213
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός μου θα το επέτρεπε.
1076
01:26:23,921 --> 01:26:27,551
Έχω αυτή τη συμφωνία Lexon στον μπροστινό καυστήρα.
1077
01:26:27,625 --> 01:26:30,025
Ο Μπένι είπε ότι μπορεί να σταματήσει αύριο.
1078
01:26:30,094 --> 01:26:32,324
Και δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τη γάτα.
1079
01:26:33,698 --> 01:26:35,564
Αυτό είναι από εμάς για εσάς.
1080
01:26:35,634 --> 01:26:38,933
Αυτό είναι ένα ειλικρινές, εγκάρδιο...
1081
01:26:39,104 --> 01:26:41,902
Χριστουγεννιάτικη προσφορά χωρίς κορδόνια...
1082
01:26:42,541 --> 01:26:46,535
σε δύο πολύ ανιδιοτελείς ανθρώπους
ποιοι ειναι αυτη τη στιγμη...
1083
01:26:47,047 --> 01:26:50,312
περνώντας πολύ δύσκολα
ψάχνοντας για δικαιολογία.
1084
01:26:53,019 --> 01:26:55,317
Ο Μπένι είπε ότι μπορεί να περάσει.
1085
01:26:57,859 --> 01:27:01,522
Αντιμετώπισέ το, Μπεβ,
Ο Μπένι δεν είναι σπίτι εδώ και χρόνια.
1086
01:27:04,765 --> 01:27:06,757
Κοίτα, τα έχω όλα εδώ.
1087
01:27:06,835 --> 01:27:10,794
Πήρα αεροπορικά εισιτήρια.
Πήρα κάρτες κρουαζιέρας. Έχω ένα φυλλάδιο.
1088
01:27:11,640 --> 01:27:15,940
Τι κοστίζει; Αν αποφασίσουμε να πάμε,
θα θέλαμε να σας αποζημιώσουμε.
1089
01:27:16,178 --> 01:27:18,079
Αυτό είναι ένα απλό δώρο, Γουόλτ.
1090
01:27:18,781 --> 01:27:22,581
Χωρίς κόστος, χωρίς επιστροφή.
Μην το κάνετε περίπλοκο.
1091
01:27:28,125 --> 01:27:32,084
-Τα ονόματά μας δεν είναι στα εισιτήρια.
-Ξέρω. Θα το φροντίσω.
1092
01:27:32,162 --> 01:27:33,925
Τι γίνεται με τη γάτα;
1093
01:27:34,231 --> 01:27:37,792
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα, ε;
Πολύ αργά για να καλέσετε το ρείθρο.
1094
01:27:37,868 --> 01:27:39,860
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.
1095
01:27:40,272 --> 01:27:42,604
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Τζουντ Μπέκερ.
1096
01:27:43,074 --> 01:27:44,666
Είναι αλλεργική.
1097
01:27:47,078 --> 01:27:48,807
Θα πάρω τη γάτα.
1098
01:27:49,382 --> 01:27:51,543
-Τι?
-Είσαι σίγουρος?
1099
01:27:52,652 --> 01:27:53,744
Ναι.
1100
01:27:54,587 --> 01:27:56,521
Κοίτα αυτό.
1101
01:27:58,424 --> 01:28:01,952
Βλέπω? Ίσως αν δεν τον πατήσεις
τόσο συχνά....
1102
01:28:02,362 --> 01:28:04,523
Ναι. Θα είναι μια χαρά.
1103
01:28:09,036 --> 01:28:12,370
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Καλά Χριστούγεννα.
1104
01:28:13,641 --> 01:28:17,202
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι μου.
1105
01:28:28,424 --> 01:28:30,654
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.
1106
01:28:32,629 --> 01:28:33,960
Ευχαριστώ.
1107
01:28:35,532 --> 01:28:37,124
Παρακαλώ.
1108
01:28:38,835 --> 01:28:42,431
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον;
1109
01:28:43,774 --> 01:28:46,106
-Φυσικά και όχι.
-Καλός.
1110
01:28:47,078 --> 01:28:50,138
Γιατί ακόμα δεν μου αρέσεις
τόσο γέρο.
1111
01:28:50,214 --> 01:28:51,579
Αυτό είναι καλό.
1112
01:28:52,985 --> 01:28:55,419
Ούτε εγώ σε αγαπώ τόσο πολύ.
1113
01:29:05,231 --> 01:29:07,131
Μπεβ, πρέπει να μαζέψουμε!
1114
01:29:09,502 --> 01:29:12,096
Λούθηρος! Βοήθησέ με!
1115
01:29:14,408 --> 01:29:17,741
Νεντ!
Τι κάνεις εκεί πάνω για όνομα του Θεού;
1116
01:29:18,145 --> 01:29:19,772
Ο Μπλερ ήρθε σπίτι.
1117
01:29:20,447 --> 01:29:22,642
Ο Frohmeyer κατέβασε τη σκάλα.
1118
01:29:22,716 --> 01:29:25,515
Μπήκε μέσα, με ξέχασε.
1119
01:29:26,588 --> 01:29:29,250
Ήσουν εκεί πάνω όλο αυτό το διάστημα;
1120
01:29:32,794 --> 01:29:35,263
Είμαι παγωμένος, κολλημένος στον Φρόστι!
1121
01:29:35,831 --> 01:29:37,526
Θα σε κατεβάσω!
1122
01:29:50,881 --> 01:29:52,678
Τι κάνεις?
1123
01:29:53,116 --> 01:29:55,380
Ορκίστηκες στις ζωές των παιδιών σου!
1124
01:29:55,987 --> 01:29:59,354
-Τι παιδιά;
-Βοήθεια! Αστυνομία!
1125
01:30:06,297 --> 01:30:07,822
Εύκολα, έλα.
1126
01:30:09,068 --> 01:30:11,502
Πήγαινε μέσα. Πιες κάτι ζεστό.
1127
01:30:15,641 --> 01:30:18,577
Κατέβα από εκεί. Κατεβείτε από την ταράτσα!
1128
01:30:21,081 --> 01:30:22,548
Αυτοκίνητό μου.
1129
01:30:22,849 --> 01:30:24,248
Είσαι καλά?
1130
01:30:25,752 --> 01:30:27,515
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;
1131
01:30:30,724 --> 01:30:31,986
Δεν είναι κακό.
1132
01:30:33,394 --> 01:30:37,660
Μπράβο Βασίλη. Εντάξει, έλα.
Σηκωθείτε εδώ. Πάμε.
1133
01:30:39,367 --> 01:30:43,269
-Μου ορκίστηκες.
-Βαρέθηκα να σε πιάνω.
1134
01:30:46,875 --> 01:30:50,903
-Τι είναι όλο αυτό; Τι συμβαίνει?
-Σου είπα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ομπρέλα.
1135
01:30:51,514 --> 01:30:52,640
Τι?
1136
01:30:58,588 --> 01:31:00,489
-Μάρτι.
-Ναί.
1137
01:31:02,426 --> 01:31:06,487
Περίμενε. Είσαι ο τύπος που πουλούσε
οι ομπρέλες στη βροχή, έτσι δεν είναι;
1138
01:31:06,563 --> 01:31:09,396
Είναι ένα μεροκάματο.
Γνωρίζω πολλούς ωραίους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο.
1139
01:31:09,466 --> 01:31:13,096
Πρέπει να τρέξω γιατί δεν μπορώ να παραλείψω
αυτού του είδους ο καιρός.
1140
01:31:13,171 --> 01:31:16,140
Είναι πάντα καλό για τις επιχειρήσεις.
Σας ευχαριστώ για το πάρτι.
1141
01:31:16,207 --> 01:31:19,506
Παρακαλώ.
Λυπάμαι που πρέπει να δουλέψετε την παραμονή των Χριστουγέννων.
1142
01:31:19,577 --> 01:31:23,070
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει πάντα να δουλεύει την παραμονή των Χριστουγέννων.
1143
01:31:25,251 --> 01:31:27,242
Ναι, υποθέτω ότι το κάνει.
1144
01:31:37,264 --> 01:31:38,856
Καλά Χριστούγεννα!
1145
01:32:02,759 --> 01:32:04,659
Ο Bev Scheel μόλις τηλεφώνησε.
1146
01:32:06,930 --> 01:32:09,057
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.
1147
01:32:18,809 --> 01:32:21,175
Αυτή η βραδιά είναι γεμάτη εκπλήξεις.
1148
01:32:25,083 --> 01:32:28,416
Παρακάμπτοντας τα Χριστούγεννα. Τι ηλίθια ιδέα.
1149
01:32:29,187 --> 01:32:30,916
Ισως του χρόνου.
1150
01:33:13,569 --> 01:33:16,801
Καλά Χριστούγεννα!